This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pig-ignorance

Hungarian translation: konok tudatlanság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pig-ignorance
Hungarian translation:konok tudatlanság
Entered by: Andrea Garamvölgyi

07:57 Mar 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pig-ignorance
It is owing to your control-freak loathing for others' freedom and pig-ignorance of the facts about a flawed system.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 20:35
konok tudatlanság
Explanation:
Lehet, hogy nem így mondják magyarul, de angolul létezik a "pig-headedness" ami konokságot jelent.
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...ahogyan disznó módon figyelmen kívül hagyjátok...
JANOS SAMU
4 +2figyelmen kívül hagyás
Attila Hajdu
4 +1vastag a bőr a képén/képeden/képeteken
HalmoforBT
4 +1birka-ostobaság
Balázs Sudár
3 +2konok tudatlanság
Katarina Peters
4struccként homokba dugja a fejét
kpeter


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struccként homokba dugja a fejét


Explanation:
Ha már állatos kifejezés, akkor kézen fekvő lehet a strucc használata is.

kpeter
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...ahogyan disznó módon figyelmen kívül hagyjátok...


Explanation:
Ezt az angollal megegyező szerekezettel nem lehet lefordítani, hanem szépen körül kell írni.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-04 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

A figyelmen kívül hagyás fontos, de a pig szintén fontos, mert ez a megszólítottak tunyaságának elitélése.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-04 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Itt az egész mondat hangulatát kell nézni. Az első rész utal arra, hogy gyűlölik, ha valaki szabad és ezért akarják kézbe venni a sorsát, hogy ők (a megszólítottak) irányítsák és elnyomják. Ez máris utal az aljas szándékra, s ide tökéletesen illik a disznóhoz való hasonlítás. A birka ostobasága kizárva. Az ignorance szándékosságot jelent és a birkáktól ez távol áll.
Tehát íme egy teljes megoldás: Ez azért van, mert ti mindenki mást, aki szabadon él, le akartok igázni és (szándékosan) disznó módon figyelmen kívül hagyjátok, hogy a rendszer már csődöt mondott.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:35
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Hajdu: János a "disznó módon" a magyarban az "alávaló módon", "elítélhetően" szinonimája. Szerinted az angol erre utal?
6 mins
agree  Réka Kovács
42 mins
neutral  Hungary GMK: ha azt mondják, hogy "De disznó vagy!", senki sem a közönyösségedre/tunyaságodra gondol.a magyar a disznónál a mocsokra asszociál.
49 mins
  -> Szó sincs közönyöségről. Az indifference lenne. Az ignorance teljesen más.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vastag a bőr a képén/képeden/képeteken


Explanation:
Persze, ezt is át kell alakítani, hogy beleilljen (így kell ezt a szót ragozni?) a mondatotba.

HalmoforBT
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "szemérmetlen figyelmen kívül hagyása"
17 mins
  -> Köszönöm. Ha a mű stílusa megengedi, a legtömörebb és legtalálóbb megoldás a "pofátlanul" (figyelmen kívül hagyják/nem vesznek róla tudomást/átsiklanak fölötte/NEGLIGÁLJÁK/(le se tojják?)).
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
birka-ostobaság


Explanation:
Ez is egy lehetőség Nietzschével:

"Hát így csapok le én zuhanva sováran e juhnyájakra, hogy vérengzőn tépje szét gúnyom-dühöm a lomha, rest birka-ostobaságot "

Lehet, hogy a fenti mondatba nem a legjobb, de magára a kifejezésre - szerintem - nagyon illik.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-04 08:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bár jobban belegondolva, a mondatba is jó, mivel a butaságot és a nyájszellemet egyaránt kipellengérezi,

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-04 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg: köszönhető annak a birka-ostobaságnak, amellyel tudomást sem vesznek... vagy Krisztina javaslatával birkamód tudomást sem vesznek

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-04 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

János Samu megjegyzéséhez: Hasonlat, nem metafora. Egyébként lehetne jogos ellenvetés is: a birka-hasonlat kihagyja a disznó élveteg, zabálásban-dagonyázásban kimerülő "életszemléletét". A fenti mondatban azért találó mégis, mert utal a nyájként viselkedésre, mely szintén képviseli valahol a kényelmes, nyugodt élet illúzióját. Magyarban a disznó nem igazán kötődik az ostobasághoz.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
5 mins
  -> Köszönöm!
agree  Krisztina Lelik: birkamódon tudomást se vesz
14 mins
  -> Ez is nagyon jó, köszönöm.
disagree  JANOS SAMU: Egyáltalán nem. Az angolban sok hasonlat és metafóra van a birkához hasonló magatartásra. A pig elítéli a hallgatóságot.
25 mins
  -> A birka nem? A kifejezés eredetileg a "butaságra" utal, magyarban ezt a birka képviseli.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
figyelmen kívül hagyás


Explanation:
...kapcsolatos tények figyelmen kívül hagyása.
Máshol jelenthet pl. merő tudatlanságot.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-04 08:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Malacosabbá teheted, :) ha pl. eléteszed az "érthetetlen" vagy a "teljes" szót.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zsuzsanna megjegyzése alapján újabb javaslat: "semmibe vétel".

Attila Hajdu
Local time: 20:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK: igen, de én még odaírnám, hogy szándékosan:"And there's wilful ignorance. Malicious ignorance. Pig-ignorance, the country people used to call it, the self-satisfied ignorance of a pig wallowing in mud..."
30 mins
  -> Köszi! Nem voltam biztos abban, hogy a disznó minden esetben szándékosan nem figyel. :)
neutral  Balázs Sudár: Zsuzsénak: Akkor már inkább "önelégülten", de így kimarad a szókép.
45 mins
agree  Andras Mohay (X): "szemérmetlen figyelmen kívül hagyása" / A malacos felhang a "vaskos tudatlanság"-ban is benne van, de az itt nem jó
50 mins
  -> Köszi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konok tudatlanság


Explanation:
Lehet, hogy nem így mondják magyarul, de angolul létezik a "pig-headedness" ami konokságot jelent.

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
36 mins
  -> Köszönöm, denny!
agree  juvera: Messze ez a legjobb, benne van a tudatlanság, ami a lényege, és a konok hozzáállás, amit a mondat másik fele is aláhúz.
3 hrs
  -> Hálás köszönet, juvera! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search