Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no valve to switch back
Spanish translation:
sin válvula de retorno
Added to glossary by
TRANSDUCTOR
Mar 3, 2008 22:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
no valve to switch back
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Reverse flow, permanently disconnect from pool pump suction (no valve to switch back)
Permanently disconnect suction outlet pipe from all circulation systems
Permanently disconnect suction outlet pipe from all circulation systems
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin válvula de retorno |
TRANSDUCTOR
|
| 4 | sin necesidad de invertir ninguna válvula |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Mar 7, 2008 05:14: TRANSDUCTOR Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sin válvula de retorno
IndustryStock: Na síntese seguinte sobre a empresa BOSCH ROBERT GMBH encontra informações exactas sobre Válvulas de retorno de gás de escape bem como sobre ... (del ejemplo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
sin necesidad de invertir ninguna válvula
El texto es un poco raro. Vendría bien más contexto, pero a mi entender lo que quiere decir es que para invertir el flujo de circulación no es necesario invertir ninguna válvula. En este sentido "to switch back" quiere decir "a invertir".
Something went wrong...