Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Richardsonian Romanesque
Czech translation:
Novorománský (Richardsonův) styl
Added to glossary by
Klara Hurkova
Mar 2, 2008 16:37
16 yrs ago
English term
Richardsonian Romanesque
English to Czech
Art/Literary
Architecture
The style, called Richardsonian Romanesque, is a blend of Romanesque and Mission Revival architecture.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | Novorománský (Richardsonův) styl |
Klara Hurkova
|
| 5 | Richardsonův neorománský sloh |
Sarka Rubkova
|
| 2 +1 | richardsoniánský (neorománský) styl |
Martin Janda
|
| 3 | richardsoniánský románský |
Jan Zeman
|
Change log
Mar 3, 2008 18:46: Klara Hurkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Klara Hurkova
Native in Czech
Works in field
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Novorománský (Richardsonův) styl
Definice je jasná:
http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque
Ale jako richardsoniánský bych to nepřekládala, protože Richardson nebyl král (viz viktoriánský, georgiánský), ale americký architekt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque
Ale jako richardsoniánský bych to nepřekládala, protože Richardson nebyl král (viz viktoriánský, georgiánský), ale americký architekt.
Peer comment(s):
| agree |
seraalice
59 mins
|
| neutral |
Sarka Rubkova
: ono se to viktoriánský spíš vztahovalo k období než právě ke králi, problém je spíš v tom, že tímto stylem pracoval pouze architekt Richardson
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
+1
37 mins
richardsoniánský (neorománský) styl
Tím neorománským (nebo novorománským, pokud se ti to líbí víc) jsem si skoro jistý - je to 19. století, ne 12. Tím Richardsonem ne, ale postupoval jsem podle logiky viktoriánského a georgiánského stylu. Google hity jsem bohužel nenašel, ale výrazně jinak to myslím přeložit nejde.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: i poláci mají neorománský: http://pl.wikipedia.org/wiki/Henry_Richardson
3 hrs
|
2 hrs
richardsoniánský románský
Podle níže uvedeného odkazu to nevypadá na vhodnost použití slova novo(neo)románský. Styl je definován spojením se jménem Richardson a založením na modifikovaném a osobně přizpůsobeném románském slohu. Slova Richardsoniánský bych se nebál, je to jazykově logicky odvozený tvar, byť nevychází ze jmen králů...
Example sentence:
Styl, nazývaný "Richardsoniánský románský", je ...
Peer comment(s):
| neutral |
Sarka Rubkova
: v každém případě to byl neorománský sloh, případně novorománský. Románský sloh jako takový se vztahuje k architektuře mnohem starší. Jinak pokud richardsoniánský tak rozhodně malé písmeno.
2 hrs
|
|
malé písmeno určitě, žel jsem to tam hodil pomocí ctrl+V:-)
|
5 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Richardsonův neorománský sloh
Vzhledem k tomu, že příslušný český termín neexistuje - použila bych výše uvedený opis (podle např. Mockerova gotika) nebo neorománský sloh architekta Richardsona
Discussion