Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-ram posts
Spanish translation:
pivotes antialunizaje
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 29, 2008 10:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
anti-ram posts
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Storage
Ground floor warehouse windows protected by anti-ram posts or other physical barrier.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pivotes antialunizaje |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Mar 6, 2008 06:10: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51759">Rocío Aguilar Otsu's</a> old entry - "anti-ram posts"" to ""pivotes antialunizaje""
Proposed translations
+3
15 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
pivotes antialunizaje
Así es en España. No sé en otros países.
Ejemplos:
- "Oferta PILONAS-PIVOTES ANTIALUNIZAJE ACERO INOX", http://www.interempresas.net/MetalMecanica/MercadoDeOcasion/...
- "Seguridad - Pivotes antialunizaje", http://www.presionyfuerza.com/web/pdf/pf.pdf
- "A Casaprima no le hubieran servido los pivotes 'antialunizaje'", http://www.elcomerciodigital.com/pg060129/prensa/noticias/Ov...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Teresa en recordarme que debí comentar que "alunizar" proviene de "luna", o sea, los grandes cristales de los escaparates. También ha derivado el término a la acción de empotrar un vehículo contra la fachada de un comercio, ya sea el escaparate o las puertas de acceso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-06 06:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias mil.
Ejemplos:
- "Oferta PILONAS-PIVOTES ANTIALUNIZAJE ACERO INOX", http://www.interempresas.net/MetalMecanica/MercadoDeOcasion/...
- "Seguridad - Pivotes antialunizaje", http://www.presionyfuerza.com/web/pdf/pf.pdf
- "A Casaprima no le hubieran servido los pivotes 'antialunizaje'", http://www.elcomerciodigital.com/pg060129/prensa/noticias/Ov...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Teresa en recordarme que debí comentar que "alunizar" proviene de "luna", o sea, los grandes cristales de los escaparates. También ha derivado el término a la acción de empotrar un vehículo contra la fachada de un comercio, ya sea el escaparate o las puertas de acceso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-06 06:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias mil.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
Something went wrong...