Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
mésalliance
español translation:
mala alianza/mal casamiento/relación desigual
Added to glossary by
Samu77
Feb 28, 2008 22:48
16 yrs ago
inglés term
mésalliance
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
I put in for speaking time in the debate on this issue, but one of the consequences of my party’s unhappy mésalliance with the European People’s Party is that British Conservatives are systematically denied speaking time in important debates.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | mala alianza/mal casamiento/relación desigual |
Terry Burgess
|
| 4 | alianza desafortunada |
Monica Segal
|
| 3 | casamiento inconveniente/desigual |
Jennifer Levey
|
| 3 | Mala pareja |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
38
Selected
mala alianza/mal casamiento/relación desigual
Definition from the the Random House-Webster's:
mé·sal·li·ance (m!Åzà l#ÆÃns, m! zalÆ" Ãns; Fr. m!-zAl yäNsÆ), n., pl. mé·sal·li·anc·es (m!Åzà l#ÆÃn siz, m! zalÆ" Ãn siz; Fr. m! zAl yäNsÆ).
a marriage with someone who is considered socially inferior; misalliance.
[1775–85; < F; see MIS-, ALLIANCE]
Definition from the Oxford:
misalliance / "mIs@"laI@ns / n (liter) mal casamiento m, casamiento m desigual
mé·sal·li·ance (m!Åzà l#ÆÃns, m! zalÆ" Ãns; Fr. m!-zAl yäNsÆ), n., pl. mé·sal·li·anc·es (m!Åzà l#ÆÃn siz, m! zalÆ" Ãn siz; Fr. m! zAl yäNsÆ).
a marriage with someone who is considered socially inferior; misalliance.
[1775–85; < F; see MIS-, ALLIANCE]
Definition from the Oxford:
misalliance / "mIs@"laI@ns / n (liter) mal casamiento m, casamiento m desigual
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!!!"
5 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
casamiento inconveniente/desigual
Collins fr-->en and en-->es dicos in sequence.
13 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés , hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Mala pareja
Still another option.
21 minutos
Monica Segal
Native in español
Portfolio of satisfied customers
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
alianza desafortunada
I like "desafortunada" better than "mala", but it's just an opinion
Something went wrong...