Feb 28, 2008 20:46
16 yrs ago
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the pull
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Personal development
As you feel **the pull**of your Future values, you may find yourself spending more time listening, sharing your own perspectives and feelings, and increasingly valuing mutual trust, based on full communication, in your dealings with others.
Estoy buscando otra opción para "jalar" y no he podido encontrar un sinónimo que me satisfaga.
Agradezco de antemano sus sugerencias.
Estoy buscando otra opción para "jalar" y no he podido encontrar un sinónimo que me satisfaga.
Agradezco de antemano sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la atracción/influencia |
Maria Elena Martinez
|
| 5 +2 | el tirón |
Marisa Raich
|
| 3 +2 | el llamado [despertador] |
Terry Burgess
|
| 4 | el efecto |
Cesar Serrano
|
| 4 | el empuje |
starlight
|
| 3 | la vocación |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
9 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
la atracción/influencia
• pull
v.- halar | tirar | sacar | extraer | retirar
--------------------------------------------------------------------------------
s.- influencia
Babylon
v.- halar | tirar | sacar | extraer | retirar
--------------------------------------------------------------------------------
s.- influencia
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 mins
la vocación
la vocación de compartir, un poco como una vocación espiritual ...
+2
42 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
el llamado [despertador]
...de tu fututos valores.
A little akin to "the call of the wild":-))
This is the sense I get.
HTH:-)
A little akin to "the call of the wild":-))
This is the sense I get.
HTH:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: That's the sense I get too.
9 hrs
|
|
Thank you, Sandra:-)
|
|
| agree |
Claudia Pesce
: I agree
16 hrs
|
|
Thank you, Claudia:-)
|
+2
44 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
el tirón
Así es como lo diríamos en España...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
|
Gracias una vez más, Tomás
|
|
| agree |
Darío Giménez
10 hrs
|
|
Moltes gràcies, emege
|
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
el efecto
el efecto
3 hrs
el empuje
Mi sugerencia. Suerte !!
Something went wrong...