Feb 25, 2008 22:20
16 yrs ago
English term
task tray
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Left-click on the icon for safely removing hardware in the task tray.
Clicar com o lado esquerdo do mouse no ícone para remover o hardware com segurança na TASK TRAY. E agora????? (acho que são os ícones do lado direito embaixo do computador, mas não sei o nome técnico, vc sabe?) Obrigada!
Clicar com o lado esquerdo do mouse no ícone para remover o hardware com segurança na TASK TRAY. E agora????? (acho que são os ícones do lado direito embaixo do computador, mas não sei o nome técnico, vc sabe?) Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | tabuleiro de tarefas | Mariana Moreira |
4 +9 | barra de tarefas | José António de Freitas e Silva |
Proposed translations
3 mins
Selected
tabuleiro de tarefas
Para as pessoas que pretendem monitorizar o estado da impressora, ou grupo de impressoras, basta colocar a impressora designada no tabuleiro de tarefas do ...
solutions.brother.com/Library/sol/printer/bradmin_top-10_pt.html
existente no tabuleiro de tarefas, pode activar ou desactivar componentes do. sistema de forma a poupar energia, ajustar a velocidade da CPU, ...
ftp:/.../NB%20ET2%20user's%20guide/Acer%20ePower%20Management%20European%20Portuguese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 22:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Enable task tray menu [Activar o menu do tabuleiro de tarefas]. ..... Vá para [Task Tray] (Tabuleiro de tarefas) ' [Start] (Iniciar) ' [Settings] ...
downloadcenter.samsung.com/content/UM/200508/20050804083423656_BN59-00486K-00Por.pdf
solutions.brother.com/Library/sol/printer/bradmin_top-10_pt.html
existente no tabuleiro de tarefas, pode activar ou desactivar componentes do. sistema de forma a poupar energia, ajustar a velocidade da CPU, ...
ftp:/.../NB%20ET2%20user's%20guide/Acer%20ePower%20Management%20European%20Portuguese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 22:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Enable task tray menu [Activar o menu do tabuleiro de tarefas]. ..... Vá para [Task Tray] (Tabuleiro de tarefas) ' [Start] (Iniciar) ' [Settings] ...
downloadcenter.samsung.com/content/UM/200508/20050804083423656_BN59-00486K-00Por.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "confirmei no google e concordo mais com esta tradução mesmo, obrigada!"
+9
2 mins
barra de tarefas
.
Peer comment(s):
agree |
Nuno Machado
24 mins
|
Obrigado, Nuno.
|
|
agree |
LiaBarros
31 mins
|
Obrigado, Lia.
|
|
agree |
rhandler
36 mins
|
Obrigado, Ralph.
|
|
agree |
Fabio Poeiras
44 mins
|
Obrigado, Fabio.
|
|
agree |
Ivaneide
2 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
Obrigado, Humberto.
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
15 hrs
|
Obrigado, Roberto.
|
|
agree |
Cristina Santos
16 hrs
|
Obrigado, Cristina.
|
|
agree |
Andreia Santos
19 hrs
|
Obrigado, Andreia.
|
Discussion
Task tray é mesmo barra de tarefas
http://www.ziggi.com.br/downloads/utilitarios_desktop/page/6]
que em parte diz:
Task Tray é uma ferramenta que permite remover qualquer programa da barra de tarefas do Windows e armazená - lo em um menu popup do TrayTask, que estará na bandeja ao lado do relógio. O pedido é então acessado através do botão direito do mouse, assim você escolhe o programa que queira acessar.
Então talvez tray task seja diferente de barra de tarefa, concorda ou não entendi direito?
Às vezes você tem um programa em execução e pretende certificar-se de que o programa esteja em execução. Ou talvez, não pode minimizar as janelas para bandeja. E este programa é uma ótima maneira de desmistificar a barra desorganizada e cheia. Caso você fechar o TrayTask enquanto programas estão escondidos, as janelas é reposta automaticamente para o sua barra de tarefas Windows. Não requer nenhuma instalação, simples, fácil e gratuito