Feb 25, 2008 22:20
16 yrs ago
English term

task tray

English to Portuguese Tech/Engineering Computers (general)
Left-click on the icon for safely removing hardware in the task tray.
Clicar com o lado esquerdo do mouse no ícone para remover o hardware com segurança na TASK TRAY. E agora????? (acho que são os ícones do lado direito embaixo do computador, mas não sei o nome técnico, vc sabe?) Obrigada!

Discussion

Já agora, agradecia que me dissessem o que é, em informática, o tabuleiro de tarefas, pois é a primeira vez que ouço falar nisso. Antecipadamente grato.
Ivaneide Feb 26, 2008:
Este utilitário ao qual você se referiu e que lhe deixou em dúvida, na verdade, é o TrayTask e não task tray. Parece ter sido um erro de digitação apenas. Veja o link http://www.kerodownload.com/s-fx_info-id-14352.html.
Task tray é mesmo barra de tarefas
Se a sua transcrição da frase é sic, task tray está escrito com minúscula inicial. Logo, não se refere ao programa. Mas, se estiver escrito com maiúscula inicial, é, sem dúvida, o nome do programa.
macedobr (asker) Feb 25, 2008:
barra de tarefa estou em dúvida ainda se é isso devido a um site que achei no google:

http://www.ziggi.com.br/downloads/utilitarios_desktop/page/6]
que em parte diz:
Task Tray é uma ferramenta que permite remover qualquer programa da barra de tarefas do Windows e armazená - lo em um menu popup do TrayTask, que estará na bandeja ao lado do relógio. O pedido é então acessado através do botão direito do mouse, assim você escolhe o programa que queira acessar.

Então talvez tray task seja diferente de barra de tarefa, concorda ou não entendi direito?


Às vezes você tem um programa em execução e pretende certificar-se de que o programa esteja em execução. Ou talvez, não pode minimizar as janelas para bandeja. E este programa é uma ótima maneira de desmistificar a barra desorganizada e cheia. Caso você fechar o TrayTask enquanto programas estão escondidos, as janelas é reposta automaticamente para o sua barra de tarefas Windows. Não requer nenhuma instalação, simples, fácil e gratuito

Proposed translations

3 mins
Selected

tabuleiro de tarefas

Para as pessoas que pretendem monitorizar o estado da impressora, ou grupo de impressoras, basta colocar a impressora designada no tabuleiro de tarefas do ...
solutions.brother.com/Library/sol/printer/bradmin_top-10_pt.html

existente no tabuleiro de tarefas, pode activar ou desactivar componentes do. sistema de forma a poupar energia, ajustar a velocidade da CPU, ...
ftp:/.../NB%20ET2%20user's%20guide/Acer%20ePower%20Management%20European%20Portuguese.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 22:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enable task tray menu [Activar o menu do tabuleiro de tarefas]. ..... Vá para [Task Tray] (Tabuleiro de tarefas) ' [Start] (Iniciar) ' [Settings] ...
downloadcenter.samsung.com/content/UM/200508/20050804083423656_BN59-00486K-00Por.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "confirmei no google e concordo mais com esta tradução mesmo, obrigada!"
+9
2 mins

barra de tarefas

.
Peer comment(s):

agree Nuno Machado
24 mins
Obrigado, Nuno.
agree LiaBarros
31 mins
Obrigado, Lia.
agree rhandler
36 mins
Obrigado, Ralph.
agree Fabio Poeiras
44 mins
Obrigado, Fabio.
agree Ivaneide
2 hrs
Obrigado.
agree Humberto Ribas
10 hrs
Obrigado, Humberto.
agree Roberto Cavalcanti
15 hrs
Obrigado, Roberto.
agree Cristina Santos
16 hrs
Obrigado, Cristina.
agree Andreia Santos
19 hrs
Obrigado, Andreia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search