Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدكات الخرسانية
English translation:
concrete filling
Arabic term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الدكات الخرسانية
Thank you in advance
| 3 +2 | concrete filling |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | concrete compacting |
Alaa AHMED
|
| 4 | concrete rammings |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | platform/dais |
Ahmad Batiran
|
Mar 10, 2008 06:43: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
concrete filling
أعتقد أن الدكات الخرسانية المقصود بها مادة حشو إسمنتية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-25 11:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
على المقاول قبل البدء في أعمال التسويات مطابقة الميزانية الشبكية المرفقة بتقرير التربة وذلك على الطبيعة وتحديد مناسيب التسويات النهائية المطلوبة سواء أسفل دكات الأرضيات داخل المباني أو أسفل دكات الأرصفة والترابيع الأسمنتية والطرق الأسفلتية أو الخرسانة بالموقع أو أسفل أرضيات الملاعب ، وإجراء أعمال التسويات طبقا للمناسيب الموضحة بالرسومات وكروكي الموقع العام.
http://64.233.183.104/search?q=cache:uMrD1CBlb60J:www.tebrak...
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
concrete compacting
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-25 11:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
ليكون فرشه لأعمال خرسانية فوقهaggregates بخلطه بالركام الرخيص
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes is named "Concrete pad, base, foundation, floor, platform, etc. I prefer "compacted concrete beddings" see
http://www.cmapipes.co.za/UploadedMedia/Pipes handbook.pdf
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
concrete rammings
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
platform/dais
* معجم العمارة
I think the context is about using concrete where it is not that necessary. So any essential concrete section/member shall not be mentioned in the translation such as foundation and base (Note: filling is not always an accessory).
Any think that can be done/built by other than concrete is advised to save consumption of the building materials.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-25 21:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction:
Any thing that can be done/built by other than concrete is advised to use in order to save consumption of the building materials.
http://encarta.msn.com/dictionary_/platform.html
http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/1106961.html
Something went wrong...