This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

"proferirá en derecho"

English translation: ..will be rendered under/according to law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"proferirá en derecho"
English translation:..will be rendered under/according to law
Entered by: MarinaM

05:07 Feb 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: "proferirá en derecho"
El término aparece en una cláusula de un contrato referida al laudo arbitral y dice:
"El laudo se *proferirá en derecho* y será definitivo, salvo que la ley disponga otra cosa.
Gracias por la ayuda.
Vilma1963
Local time: 07:27
..will be rendered under/according to law
Explanation:
proferir, según la RAE:
1. tr. Pronunciar, decir, articular palabras o sonidos.2. tr. ant. Ofrecer, prometer, proponer. Era u. t. c. prnl.

(2) The Arbitral Tribunal may proceed with the hearing of the case and render an award on it in spite of the challenge and the complaint under para (1). ...
www.bcci.bg/arbitration/lawofarbitr.htm - 39k -


The arbitrator will decide the dispute and render an award that is deemed ... Conversely, if the law does not provide judicial review of arbitration awards, ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3923/is_199908/ai_n8874217 - 34k -
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..will be rendered under/according to law
MarinaM
4Shall be declared binding [and final]
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..will be rendered under/according to law


Explanation:
proferir, según la RAE:
1. tr. Pronunciar, decir, articular palabras o sonidos.2. tr. ant. Ofrecer, prometer, proponer. Era u. t. c. prnl.

(2) The Arbitral Tribunal may proceed with the hearing of the case and render an award on it in spite of the challenge and the complaint under para (1). ...
www.bcci.bg/arbitration/lawofarbitr.htm - 39k -


The arbitrator will decide the dispute and render an award that is deemed ... Conversely, if the law does not provide judicial review of arbitration awards, ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3923/is_199908/ai_n8874217 - 34k -

MarinaM
Argentina
Local time: 07:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me parece apropiada según el contexto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shall be declared binding [and final]


Explanation:
al proferirse se convierte en derecho (vinculante), así lo entiendo.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, pero de acuerdo al contexto utilicé la otra respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search