This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical: Health Care

kórházi napidíj

English translation: inpatient hospital care per-diem rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kórházi napidíj
English translation:inpatient hospital care per-diem rate
Entered by: JANOS SAMU

19:00 Feb 24, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: kórházi napidíj
Kedves Kollégák,
a fenti kifejezésre keresek angol megfelelőt.
Köszönettel,
Varga Andrea
andrea_varga
Local time: 22:12
inpatient hospital care per-diem rate
Explanation:
Az is elegendő, hogy hospital per-diem rate, de én a teljes kifejezést adom meg.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:12
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget. A hospital day fee-t én is megtaláltam a politics.hu-n, csak valami jobban hangzót kerestem... A hospital charge még tetszik. Köszi azt is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hospital day fee
Dora Miklody
5inpatient hospital care per-diem rate
JANOS SAMU
4 -1inpatient's daily copay
Zsuzsanna Koos


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
inpatient's daily copay


Explanation:
Találgatás. Az Egyesült Államokban létezik az inpatient copay (ami a kórházi számlának a biztosított személy által zsbből fizetendő része) és az outpatient copay (az utóbbi olyasmi, mint a vizitdíj). Tudom, hogy nincs teljes megfelelés a magyar és az amerikai egészségügyi rendszer között (bár ha így haladunk, még lehet...), de én így fordítanám.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-24 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Persze a mérvadó az, ahogy Magyarországon az Egészségügyi Minisztérium hivatalosan lefordította.

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A copay US biztosításon alapuló díj, nem szabad átültetni.
2 hrs
disagree  JANOS SAMU: Ez azért nem jó, mert a nem biztosított betegre nem vonatkoztatható. Különben is ez a napidijnak az a része, amelyet a biztosított beteg fizet, de a számlán a teljes díjat is feltüntetik.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hospital day fee


Explanation:
lásd a cikket: The big story for the year, however, will be the referendum, tentatively scheduled for this spring. The questions on the referendum will cover the hospital day fee, doctor-visit fee, and tuition for higher education.


    Reference: http://www.politics.hu/20080109/the-challenge-for-fidesz-wil...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: A kormányzat honlapján (www.magyarország.hu) is így szerepel.
15 mins
agree  Andras Mohay (X): Ettől lesz az inpatient impatient
20 mins
agree  juvera: Helyesebben charges: "Please note that The London Clinic hospital charges are billed separately from the professional fees." Ez a mondat rávilágít a különbségre a fee és a charge között. Szokták keverni, de miért ne tudnánk a helyes használatot?
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: hospital day fee, sztem ez inkább illetékszerű és az illeték is fee mint díj
6 hrs
agree  Beata Kovacs Teslery
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inpatient hospital care per-diem rate


Explanation:
Az is elegendő, hogy hospital per-diem rate, de én a teljes kifejezést adom meg.


    Reference: http://tn.gov/sos/rules/0800/0800-02/0800-02-19.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:12
PRO pts in category: 23
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget. A hospital day fee-t én is megtaláltam a politics.hu-n, csak valami jobban hangzót kerestem... A hospital charge még tetszik. Köszi azt is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: hospital per-diem rate
45 mins
disagree  Katalin Horváth McClure: Először egyetértettem, de mégsem ez a jó. A kórházi napidíj Magyarországon nem ez. Ez az angol fordítás azt összeget jelenti,amit a kórház felszámol a tartózkodás alatt, naponta.A magyar kórházi napidíj fix összeg (300Ft/nap), amit mindig a páciens fizet.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search