usmeno na zapisnik
English translation: transcript of a verbal statement
| 12:28 Feb 24, 2008 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PoveyTrans (X) Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | transcript of a verbal statement |
| ||
| 2 +1 | orally for the record |
| ||
| 3 | subscribed person |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orally for the record Explanation: Ovo se često čuje u kriminalističkim serijama, napismeno bi onda bilo in writing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transcript of a verbal statement Explanation: I would try something like this...if 'na zapisnik' refers only to usmeno which it would seem to. A complaint is submitted via any of the S(s)ubsidiaries in written form or as a transcript of a verbal statement. I assume that Subsidiary here is capitalised as part of a legal contract. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-24 15:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Since this is a legal text, please see the link below which explains the legal meaning of transcript: http://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(law) and something on verbal statement www.acronym.org.uk/docs/0704/doc14.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-02-24 21:31:06 GMT) -------------------------------------------------- OK - in that case, I would just say 'in a written or verbal form'. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
465 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||