Feb 20, 2008 19:19
16 yrs ago
7 viewers *
English term
appertaining in witness whereof
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Master's Degree
(...) thereunto appertaining in witness whereof we have caused our corporate seal to be affixed
Proposed translations
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
English term (edited):
with privileges thereunto appartaining in witness whereof
Selected
wraz z przywilejami/prawami w związku z powyższym przysługującymi, w dowód czego
dołączamy pieczęć itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super. wielkie dzięki"
3 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
występując jako świadek (niniejszego)
hthelps
8 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
appertaining
[przywileje i prawa] doń przynależne, z nim związane
all the rights privileges and immunities thereunto APPERTAINING
[przecinek] na poswiadczenie czego, zlozono podpis i przylozono pieczec bla bla bla
appertain --> byc do czegos 'przyczepionym' --> appurtenance
in witness whereof = na poswiadczenie czego
[przecinek] na poswiadczenie czego, zlozono podpis i przylozono pieczec bla bla bla
appertain --> byc do czegos 'przyczepionym' --> appurtenance
in witness whereof = na poswiadczenie czego
Discussion