Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
implementando soluciones abiertas e integrales con un alto valor agregado
English translation:
implementing open and integral solutions with a high added value
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Feb 20, 2008 16:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
implementando soluciones abiertas e integrales con un alto valor agregado
Spanish to English
Marketing
IT (Information Technology)
Se refiere a la visión de una empresa:
Ser los socios tecnológicos de organizaciones locales e internacionales, implementando soluciones abiertas e integrales con un alto valor agregado
Ser los socios tecnológicos de organizaciones locales e internacionales, implementando soluciones abiertas e integrales con un alto valor agregado
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 5, 2008 11:35: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
implementing open and integral solutions with a high added value
..
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
4 mins
|
|
Gracias Victoria!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 mins
|
|
Gracias silviantonia!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias AVRVM!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
implementing open and global solutions with high value-added
,
+1
1 hr
open and comprehensive solutions with high added value
integral is a false cognate...
Peer comment(s):
| agree |
Verocaru
: I believe "integrated solution" is the right translation
2626 days
|
Discussion