Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical reports, police reports, any expert’s reports
Russian translation:
медицинские заключения, протоколы ГИБДД, экспертные заключения
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 18, 2008 19:48
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
medical reports, police reports, any expert’s reports
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Car Dealer Agreement
We would be very grateful if you would forward to us at your earliest possible convenience any of the following materials, should they exist: medical reports, police reports, any expert’s reports.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
медицинские заключения, протоколы ГИБДД, экспертные заключения
-
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
1 min
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
: Да, лучше перекинуть сабж на нашу почву.
4 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
salavat
19 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Clue
57 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Красиво, но я бы выкинула ГИБДД на всякий случай. :-)
2 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Раз перевод делается для местного дилера, то надо адаптировать к нашим реалиям.
Спасибо всем. "
+3
3 mins
медицинские заключения, полицейские рапорты, заключения экспертов
имхо
отчеты никуда не лезут
отчеты никуда не лезут
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Khazin
17 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
Thanks
|
+1
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
medical reports, police reports, any expert’s reports
sakljutchenia wratcha,polizeiskij protokol, wsjakowo roda dokladov ekspertov
i wcjakovo roda doklady ekspertov
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
52 mins
|
14 hrs
медицинские заключения, милицейские отчеты, заключения экспертов
все предложенные варианты более или менее похожи
Discussion