across the line
Spanish translation: arranque directo (arranque a tensión plena)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Feb 18, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
arranque directamente de la línea Explanation: Sin resistencia de arranque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
de arranque en línea / directo en línea Explanation: creo que se trata de la puesta en marcha de motores eléctricos conectándolos directamente a la línea de suministro al voltaje y a la frecuencia normal Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=690302 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
a través de la línea Explanation: es una traducción más o menos literal del término, usada en diccionarios técnicos Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabular... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
momento de arranque Explanation: The right moment in-between(the line between)pre-starting the engine and the moment when is already on.Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
arranque directo (arranque a tensión plena) Explanation: "Arranque directo" a secas, sin línea ni nada por el estilo. El término "directo" ya lo identifica respecto al arranque estrella-triángulo, por autotransformador, resistencias, etc. Los diferentes métodos que se utilizan para el arranque de motores son por tensión reducida (estrella-triángulo, autotransformador, resistencias, incluso inverters) o por aumento de la resistencia rotórica para las máquinas de rotor bobinado. Es por ello que al arranque directo también se le denomina de plena tensión (y por lo tanto de máxima corriente lo cual, es cierto, sobrecalentará al motor si la frecuencia de los arranques es elevada). Pero ponga "arranque directo", será feliz y todos los electricistas lo entenderemos. Saludetes El Étor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations