Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
amaestrado
francés translation:
sur plan de combinaison
Added to glossary by
Julien Griffon
Feb 16, 2008 12:48
16 yrs ago
español term
España
Traductor y guionista
Native in: francés 
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
amastreado
español al francés
Técnico/Ingeniería
Muebles / Aparatos domésticos
Contexte : Catalogue de meubles, éléments pour meubles, etc...
"Cilindro amastreado descentrado 60/40
Cilindro amastreado descentrado 60/40 mm para instalación en puerta RF metalica"
Merci d'avance
"Cilindro amastreado descentrado 60/40
Cilindro amastreado descentrado 60/40 mm para instalación en puerta RF metalica"
Merci d'avance
Proposed translations
(francés)
| 3 | sur plan de combinaison |
Julien Griffon
|
| 3 | dressé / debout /à la verticale |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Feb 18, 2008 14:29: Julien Griffon Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Julien Griffon
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
sur plan de combinaison
"plan de combinaison" seul :
http://www.vachette.fr/fr/produits/produits_gamme_cylindre.a...
Expression complète, "cylindres sur plan de combinaison", trouvée ici :
http://www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/boccrf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-02-16 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Et l'explication en espagnol :
http://www.ferrepress.com/ferroescuela/2005/tesa1.pdf
http://www.vachette.fr/fr/produits/produits_gamme_cylindre.a...
Expression complète, "cylindres sur plan de combinaison", trouvée ici :
http://www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/boccrf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-02-16 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Et l'explication en espagnol :
http://www.ferrepress.com/ferroescuela/2005/tesa1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
4 horas
Marie-Aude Effray
España
España
Native in francés
España
efficace et ponctuelle
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
dressé / debout /à la verticale
je ne vois pas très bien ce que ça peut être autrement...
Discussion