Feb 13, 2008 19:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
firewalls
English to Spanish
Other
Computers: Software
web site security
firewalls: part of the solution
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | firewalls |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +10 | cortafuegos |
Idoia Echenique
|
| 5 +2 | corta fuegos |
Ana Castorena
|
| 5 | muro de fuego |
Victor Chaves
|
| 5 | cortafuegos |
Carlos Segura
|
Proposed translations
11 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
firewalls
en Arg, lo + común es dejarlo en inglés; tal vez podés aclarar el significado entre paréntesis: firewalls (dispositivos "cortafuegos" de seguridad de redes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 21:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 21:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias "
+10
2 mins
cortafuegos
O 'firewalls', si prefieres dejarlo en inglés
Peer comment(s):
| agree |
Dolores Vázquez
0 min
|
|
Gracias, Dolores :)
|
|
| agree |
Jordi Sanchis
3 mins
|
|
Gracias, Jordi :)
|
|
| agree |
Asun Renau
20 mins
|
|
Gracias, Asun :)
|
|
| agree |
Marisa Raich
26 mins
|
|
Gracias, Marisa :)
|
|
| agree |
Pritpal Singh Mahajan
: agree
46 mins
|
|
Thanks, Pritpal.
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
54 mins
|
|
Gracias, alizestarfire.
|
|
| agree |
trnet
: Absolutely.
1 hr
|
|
Thanks, trnet.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRUM :)
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: En España (lengua CASTELLANA), se traduce y es CORTAFUEGOS.
12 hrs
|
|
Gracias, AAG. Supongo que no podemos evitar que haya gente que siga prefiriendo la palabra inglesa... :)
|
+2
2 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Works in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
corta fuegos
o firewall en inglés
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
26 mins
|
|
Gracias Marisa!
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
1 hr
|
|
Gracias Beatriz
|
1 min
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
28
muro de fuego
Aunque muchas veces no se traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-13 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Los muros de fuego pueden ser programas o dispositivos físicos que filtran el ingreso o salida desde una red de computadoras a otra, de forma tal que solamente los accesos o salidas autorizadas son permitidos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-13 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Los muros de fuego pueden ser programas o dispositivos físicos que filtran el ingreso o salida desde una red de computadoras a otra, de forma tal que solamente los accesos o salidas autorizadas son permitidos.
3 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cortafuegos
+
Something went wrong...