Bij ons in Vlaanderen worden assen (bijv. van automatisering) bij het inschakelen van de machine eerst "genuld". De as weet inderdaad niet waar hij staat, en moet daarom eerst naar één van beide uiterste aanslagen verplaatst worden, en dan "genuld" zodat de as weet waar zijn referentiepunt is. Ik heb echter sterk de indruk dat jullie in Nederland dat woord niet kennen?
Een andere mogelijkheid is dat je de vertaling omgooit, bijvoorbeeld als volgt: "Na het inschakelen van de machine moet eerst een referentiecyclus uitgevoerd worden, waarbij de schakelaars van de assen hun referentiepunt bepalen".