Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apronair cleaner mud guar
Spanish translation:
faldón ... pistola de aire ... guardabarros
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 12, 2008 18:11
16 yrs ago
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
apronair cleaner mud guar
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automoción/Lista de piezas
actuator assy,leveling val
adapter,fr brake caliper
adjuster,fr brake auto,rh
air dryer kit,overhaul
air scoop,radiator
apronair cleaner mud guar
armature assy,a/c condense
attachment,wrench handle
axle complete assy,dead
b/jnt assy,gearshift contr
b/stud,gearshift select le
ball joint,eng rr mounting
bar assy,gearshift control
base assy,eng pre-heater
beam assy,equalizer
adapter,fr brake caliper
adjuster,fr brake auto,rh
air dryer kit,overhaul
air scoop,radiator
apronair cleaner mud guar
armature assy,a/c condense
attachment,wrench handle
axle complete assy,dead
b/jnt assy,gearshift contr
b/stud,gearshift select le
ball joint,eng rr mounting
bar assy,gearshift control
base assy,eng pre-heater
beam assy,equalizer
Change log
Feb 14, 2008 16:50: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
faldón ... pistola de aire ... guardabarros
You must be having fun...
Apron = faldón
Air cleaner = pistola de aire (comprimido en estos casos)
Mud guard = guardabarros
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-02-14 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel has pointed out that air cleaner is a very mediocre translation for the pistola - far to open to misinterpretation.
I would suggest one of a number of possibilities: *Pistol type air blow cleaning gun / air blow cleaning gun*
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=14201
"Suitable for cleaning liquid, swarf or dust during manufacture or assembly. Supplied complete with two nozzles - standard (single hole) and pepperpot (multi-hole). 1 /4" BSP air inlet."
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=28016
"Sealey Air Blow Gun with Safety Nozzle & 2 Extensions
Composite valve body with interchangeable nozzles and safety tip. Includes 100 and 300mm extensions, gun body, blanking plug and safety nozzle.
Length of Lance: 100 /300mm
Air Inlet: 1 /4”BSP"
Apron = faldón
Air cleaner = pistola de aire (comprimido en estos casos)
Mud guard = guardabarros
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-02-14 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel has pointed out that air cleaner is a very mediocre translation for the pistola - far to open to misinterpretation.
I would suggest one of a number of possibilities: *Pistol type air blow cleaning gun / air blow cleaning gun*
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=14201
"Suitable for cleaning liquid, swarf or dust during manufacture or assembly. Supplied complete with two nozzles - standard (single hole) and pepperpot (multi-hole). 1 /4" BSP air inlet."
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=28016
"Sealey Air Blow Gun with Safety Nozzle & 2 Extensions
Composite valve body with interchangeable nozzles and safety tip. Includes 100 and 300mm extensions, gun body, blanking plug and safety nozzle.
Length of Lance: 100 /300mm
Air Inlet: 1 /4”BSP"
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Parra
: "apron" OK; "mud guard" OK; "air cleaner" doesn't sound like a compressed air gun in this case.
1 day 5 hrs
|
|
You're quite right. See note added.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :) Saludos
willdlp"
+1
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
mud guard=lodera/salpicadero > apronair clea=limpiador de la rejilla/salida del aire del salpicadero
Es lo que entiendo... Creo que "mud guar" es un typo. Debería ser "mud guards"
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| neutral |
Daniel Parra
: **apron** no es salpicadero, es faldón o algo parecido a esto.
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Daniel... Tienes toda la razón... De hecho, "salpicadero" lo utilicé para "mud guard"... No sé por qué lo he vuelto a poner... "lapsus linguae". Obviamente, es "faldón". Mil gracias por la aclaración
|
Discussion