Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fondseite
English translation:
rear interior (side panel) trim
Added to glossary by
Jon Fedler
Feb 12, 2008 14:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Fondseite
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(I suspect this may be a typo)
From: Technical Supply Condition Requirements and Tests for (Interior) Auto Components and Semi-Finished Materials"
Heißlichtalterung, Anzahl der Expositionsperioden bezogen auf den Bauteil- Einsatzbereich
Tabelle:Einsatzbereich und Expositionsperioden
Einsatzbereich: Einsatz- u. Prüftemperatur
*Fondseitenverkleidung*
Dachverkleidung Himmel
Sonnenblende
From: Technical Supply Condition Requirements and Tests for (Interior) Auto Components and Semi-Finished Materials"
Heißlichtalterung, Anzahl der Expositionsperioden bezogen auf den Bauteil- Einsatzbereich
Tabelle:Einsatzbereich und Expositionsperioden
Einsatzbereich: Einsatz- u. Prüftemperatur
*Fondseitenverkleidung*
Dachverkleidung Himmel
Sonnenblende
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rear interior (side panel) trim |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 +1 | rear-seat side |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
33 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
162
German term (edited):
Fondseitenverkleidung
Selected
rear interior (side panel) trim
Not a typo, but the root is "Verkleidung", not "Seite". It's a Fond-seiten-verkleidung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Darin (and Kevin)"
+1
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
rear-seat side
+
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that would fit here, according to dico
20 mins
|
Something went wrong...