DUCK-DUCK-GOOSE

Portuguese translation: Lencinho da botica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DUCK-DUCK-GOOSE
Portuguese translation:	Lencinho da botica
Entered by:	Brigith Guimarães

12:19 Feb 12, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: DUCK-DUCK-GOOSE

É um jogo para crianças e não tenho mais informação.
Têm sugestões, por favor? (ou certezas :))

Obrigada

Brigith Guimarães KudoZ activity Questions: 187 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 416 Portugal
Local time: 17:37

Lencinho da botica

Explanation:
Talvez seja uma variação do jogo em questão. Espero que ajude!

Lencinho da Botica Ir para o topo
--------------------------------------------------------------------------------

Feita uma roda de crianças, viradas para o centro e à distância de um braço entre elas, sorteia-se uma delas (ou aceita-se como voluntária) que deverá correr por fora da roda, com um lenço na mão. Esta criança vai cantando a seguinte lenga-lenga:
- Lencinho da botica
Quem lá vai lá fica.
ou então:
-Lenço, lenção
vai cair ao chão
Quem olhar para trás
Leva um bofetão.
Procurando que as crianças da roda não se apercebam, aquela deixa cair o lenço disfarçadamente atrás de quem entender; continuando a correr até completar uma volta e tocar na criança atrás da qual ficou o lenço. Contudo, se esta se aperceber da queda do lenço tentará alcançar a primeira antes que ela ocupe o seu lugar na roda. Se assim acontecer a criança apanhada, irá para o centro da roda, iniciando-se nova jogada. Se a criança que largou o lenço conseguir ocupar o lugar da outra então será esta que ocupará o centro.

http://agvcastroverde.drealentejo.pt/jogostradi/OutrosJogos....

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 17:37

Grading comment

Obrigadíssima, Cristina. Lembrava-me de jogar em pequenita, mas o nome... bahh!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

pato, pato, ganso

reginakersten

pato-pato-ganso

Gustavo Silva

corre cotia

Nayara Ferreira

Lencinho da botica

Cristina Pereira

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

duck-duck-goose pato, pato, ganso

Explanation:
Pato, Pato, Ganso (2º tipo) As crianças ficam sentadas em um círculo. Uma criança é escolhida como líder e dá a volta no círculo, por fora, batendo de leve na cabeça de cada um dos jogadores e falando: “Pato, Pato etc”, até dizer: “Ganso”. Então, a criança que foi chamada de Ganso deverá pular e correr atrás do líder, que deverá percorrer todo o círculo e sentar no lugar em que o “ganso” estava; se for pego, continuará sendo o líder. Caso contrário, o líder será o “ganso”. No caso de Pato, Pato, Ganso, isso pode ser feito falando todas as palavras com a mesma entonação, inclusive a palavra-chave “Ganso”, e assim poder fugir antes que o outro perceba logo e corra em seu encalço. Observar as crianças neste jogo permite-nos avaliar as diferentes oportunidades para a construção do pensamento que são oferecidas por esse jogo.

http://www.centrorefeducacional.pro.br/valorjogos.htm

reginakersten
Local time: 13:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Regina + Olivia + Ralph, sempre uma ajuda.

51 mins confidence:

duck-duck-goose

Lencinho da botica

Cristina Pereira
Local time: 17:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Obrigadíssima, Cristina. Lembrava-me de jogar em pequenita, mas o nome... bahh!

1 hr confidence:

duck-duck-goose pato-pato-ganso

Explanation:
O jogo do "pato-pato-ganso" enquadra-se na categoria dos "jogos em círculo".
Joga-se com várias crianças sentadas em círculo e uma criança em pé e fora do círculo. A criança que está fora do círculo inicia a brincadeira tocando em cada colega e dizendo "pato" e quando tocar em alguém e dizer "ganso", irá fugir dele e correr em redor do círculo, tentando ocupar o lugar que foi deixado vago. Uma variante do jogo (que eu, em pequeno, joguei!) era feita com um lenço. A criança vai percorrendo o círculo e, em dado momento, deixa cair o lenço nas costas de uma outra criança que está sentada. Esta, ao aperceber-se, pega no lenço, levanta-se e tem que apanhar o colega antes que ele consiga sentar-se no seu lugar deixado vago.

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada pela sugestão

2984 days confidence:

duck-duck-goose corre cotia

Explanation:
Conheço essa brincadeira como "Corre Cotia".
Ela consiste em formar um círculo e uma pessoa ficar de fora.
Quem fica de fora escolhe alguém pra ser o pegador, pra isso coloca uma bola, por exemplo, atrás da pessoa. Então o pegador tem que correr e tentar pegar quem o escolheu, se não conseguir coloca a bola atrás de outro, e assim por diante.
E costuma-se cantar uma música, por isso esse nome: "Corre cotia".

Reference: http://delas.ig.com.br/filhos/brincadeiras/corre-cotia/4e3b2...

Nayara Ferreira
Brazil
Local time: 13:37
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DUCK-DUCK-GOOSE

Portuguese translation: Lencinho da botica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DUCK-DUCK-GOOSE

Portuguese translation: Lencinho da botica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language