Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind-boggling
Arabic translation:
مذهل
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
mind-boggling
Thanks in advance
Feb 17, 2008 22:38: Neamaat Shehatah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "mind-boggling"" to ""مذهل""
Proposed translations
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مذهل
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
تجعل الذهن يجفل
تجعل العقل يطيش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-11 22:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
تجعل العقل يفقد توازنه
تحير الألباب
very surprising, bewildering, or impressive.
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
مع وجود هذا العدد الكبير من الخلايا العصبية تتعقد الصورة بشكل يتخطى قدرة عقلناعلى الإستيعاب
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-11 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@ OR @@@@@@
مع وجود هذا العدد الكبير من الخلايا العصبية تتعقد الصورة بشكل يصعب استيعابه
United States
Arabic English Translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
غير معقول
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يعد هذا التعقيد مربكا
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-11 23:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
تعقيد يفوق التصور والإدراك
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
محيرة للعقل
لكن هذا الظهور للخيال العلمي يتم تقديمه على هيئة أشكال محيرة للعقل ومواد صناعية.
Here are several other examples:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Something went wrong...