Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind-boggling
Arabic translation:
مذهل
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Feb 11, 2008 22:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
mind-boggling
English to Arabic
Medical
Medical (general)
With one hundred billion nerve cells, the complexity is mind-boggling
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 17, 2008 22:38: Neamaat Shehatah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "mind-boggling"" to ""مذهل""
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
مذهل
إن هذا التعقيد شئٌ مذهل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لكم أعجبتني جميع الاقتراحات الغنيّة ولكن هذا الاقتراح أكثرها ملاءمة للسياق الذي يحيّر الألباب :)"
4 mins
تجعل الذهن يجفل
تصيب العقل برجفة ارتعاد
تجعل العقل يطيش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-11 22:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
تجعل العقل يفقد توازنه
تجعل العقل يطيش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-11 22:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
تجعل العقل يفقد توازنه
+1
14 mins
تحير الألباب
mind-boggling
very surprising, bewildering, or impressive.
very surprising, bewildering, or impressive.
13 mins
مع وجود هذا العدد الكبير من الخلايا العصبية تتعقد الصورة بشكل يتخطى قدرة عقلناعلى الإستيعاب
Something along these lines :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-11 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@ OR @@@@@@
مع وجود هذا العدد الكبير من الخلايا العصبية تتعقد الصورة بشكل يصعب استيعابه
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-11 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@ OR @@@@@@
مع وجود هذا العدد الكبير من الخلايا العصبية تتعقد الصورة بشكل يصعب استيعابه
25 mins
غير معقول
بالضبط نفس إجابتي بالموقع الآخر ، ولا عجب
22 mins
يعد هذا التعقيد مربكا
يكون العقل في حالة ارتباك وخلط
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-11 23:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
تعقيد يفوق التصور والإدراك
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-11 23:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
تعقيد يفوق التصور والإدراك
33 mins
محيرة للعقل
In the second link for example, we have:
لكن هذا الظهور للخيال العلمي يتم تقديمه على هيئة أشكال محيرة للعقل ومواد صناعية.
Here are several other examples:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
لكن هذا الظهور للخيال العلمي يتم تقديمه على هيئة أشكال محيرة للعقل ومواد صناعية.
Here are several other examples:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Something went wrong...