Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fireflower
Italian translation:
tulifiammi
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 11, 2008 13:39
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Fireflower Salad
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Qualcuno sa se esiste una traduzione "ufficiale" per "fireflower" nell'ambito dei videogiochi? Nel caso non vi fosse, a chi viene in mente una traduzione breve breve (possibilmente piu' breve dell'inglese)?
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | (insalata di) tulifiammi (?) |
Federico Zanolla (X)
|
| 4 | fiamme miste |
Fiamma Lolli
|
| 2 | insalata di bengala |
Gianni Pastore
|
| 2 | lingue di fuoco |
Oscar Romagnone
|
| 1 | fiammìfiori/flammaflora/fiammaflora |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
(insalata di) tulifiammi (?)
una traduzione ufficiale non saprei... in super mario c'è il "fiore di fuoco" ma non è tanto breve. vedi se questo "tulipano + fiamma" ti aiuta :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bellissimo, morbi! Se ti viene in mente qualcosa da abbinare a 'tulifiammi' per 'fireflower root' (15 caratteri in totale) fammi sapere!"
20 mins
insalata di bengala
di rimando ai fuochi d'artificio per bambini, quegli "spiedini" innocui tutti scintillanti. Just an idea, anyway
27 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
fiammìfiori/flammaflora/fiammaflora
OK, è pessima e non è nemmeno breve ma non ho resistito...
Il problema sono i limti di spazio: fiori di fuoco è molto evocativo, le mie proposte decisamente no. In bocca al lupo.
Il problema sono i limti di spazio: fiori di fuoco è molto evocativo, le mie proposte decisamente no. In bocca al lupo.
31 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
lingue di fuoco
Inizialmente avevo pensato a 'macedonia' per "salad" ma poi mi sono reso conto che anche in questo caso combatti con limiti di spazio...
34 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
fiamme miste
o "fuochi di stagione" :)
Something went wrong...