Feb 11, 2008 09:42
16 yrs ago
6 viewers *
English term
total indicator reading
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Egy motoros kézikönyvben találtam ezt a rövidítések között: TIR
kibontásaként pedig: total indicator reading
Előre is köszönöm a segítséget!
kibontásaként pedig: total indicator reading
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
9 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
86
műszer/mutató teljes kitérése
Műszaki szótárból megfejthető.
41 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
tahograf
Ez persze csak a jármű mozgását rögzítő műszer mutatójának állásait dokumentálására vonatkozik. Persze nem tudom, van-e más műszer a járműveken, aminek az adatai visszakereshetők.
"Lenyelte a járművének mozgását rögzítő ellenőrző műszer, a tahográf több adatrögzítő korongját egy orosz kamionsofőr, akit a követési távolság be nem tartása miatt állítottak le" http://szines.transindex.ro/?hir=6485
"Lenyelte a járművének mozgását rögzítő ellenőrző műszer, a tahográf több adatrögzítő korongját egy orosz kamionsofőr, akit a követési távolság be nem tartása miatt állítottak le" http://szines.transindex.ro/?hir=6485
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: ezt pedig ch-val írják...nem a honlap a hivatkozási alap, hanem a szótár, a webmesterek 90%-a nem tud helyesírni.
13 hrs
|
|
Elképzelhető. Az adott válaszok kiválasztásánál ezonban nem hiszem, hogy kizárólag a helyesírási/elírási hibák alapján kellene mérlegelni, hanem sokkal inkább az adott kifejezés értelmezésén.
|
|
| agree |
Sándor Attila Farkas
: Egyetértek Erzsébettel abban, hogy ch-val irják és még hozzáteném azt is, hogy nem csak a a jármü mozgását de az állás idejét is rögziti a megfelelö sávban. Az illetö soför tudta miért tette hiszen komoly büntetés jár a be nem tartott vezetési és pihenési
1 day 1 hr
|
|
Köszönöm, Sándor.
|
1 hr
(abszolút) tűrés
Erre tudok gondolni. A legkisebb és legnagyobb mért értékek közötti tartomány megengedett nagysága adott mértékegységben.
Example sentence:
Shaft run-out should not exceed 0.003 inch (0,075mm) total indicator reading, for maximum performance.
Reference:
3 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Works in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
teljes/összes kijelzett érték
Az EUR-Lex-ben "total indicated reading"-ként, magyarul "összes kijelzett érték"-ként szerepel.
Ha egy tengelyre ráteszik egy mérőóra érintkezőjét, nullázzák, majd a tengelyt megforgatják, a tengely felületétől függően az óra + és - tartományba is mehet. Ha jól értem a TIR jellemző az így mutatott legkisebb és a legnagyobb érték közötti különbség.
total indicated reading |összes kijelzett érték |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Excessive tire and wheel runout can cause a noticeable vibration. As the vehicle is driven, the wheels and tires are exposed to great stresses and abuse. Wheels can bend and flex resulting is a vibration. This test will determine if the wheel is responsible for the vibration.
...
• Total indicated reading - the maximum dial indicator movement (peak-to-peak) during one revolution or cycle.
www.vibratesoftware.com/html_help/html/Diagnosis/Tire/Hunte...
Total Indicator Reading is the total movement of a dial indicator for the deviation of a surface from it's theoretical perfect dimension. In drilling, it is an indication of the deviation of the cutting tool's centerline axis from it's theoretical true centerline.
http://www.blackalloy.com/glossary.htm
Ha egy tengelyre ráteszik egy mérőóra érintkezőjét, nullázzák, majd a tengelyt megforgatják, a tengely felületétől függően az óra + és - tartományba is mehet. Ha jól értem a TIR jellemző az így mutatott legkisebb és a legnagyobb érték közötti különbség.
total indicated reading |összes kijelzett érték |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Excessive tire and wheel runout can cause a noticeable vibration. As the vehicle is driven, the wheels and tires are exposed to great stresses and abuse. Wheels can bend and flex resulting is a vibration. This test will determine if the wheel is responsible for the vibration.
...
• Total indicated reading - the maximum dial indicator movement (peak-to-peak) during one revolution or cycle.
www.vibratesoftware.com/html_help/html/Diagnosis/Tire/Hunte...
Total Indicator Reading is the total movement of a dial indicator for the deviation of a surface from it's theoretical perfect dimension. In drilling, it is an indication of the deviation of the cutting tool's centerline axis from it's theoretical true centerline.
http://www.blackalloy.com/glossary.htm
3559 days
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
TIR (total indicator reading)
Teljes átmérőirányú, és/vagy tengelyirányú ütés
Forgó alkatrészek teljes átmérőirányú és/vagy tengelyirányú ütése (excentrikussága / tengelyirányú eltérése a forgási síktól - indikátor órával mérve)
Discussion
(TIR) In disc brakes, this refers to a rotor runout reading of the entire swing of the dial indicator's needle, both above and below zero. http://www.motorera.com/dictionary/TO.HTM akkor lehet, hogy mégsem tahográf?