Jul 23, 2002 10:25
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
import tariff assessment
English to Italian
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Wine import
Any wine valued as less than this amount ($2,90), according to the invoice, would be revalued to $2,90 for import tariff assessment
Proposed translations
(Italian)
| 5 | v. sotto |
Anna Beria
|
| 4 +5 | valutazione dei dazi d'importazione |
Carla Trapani
|
| 4 | applicazione dei dazi all'importazione |
Valeria Francesconi
|
| 4 | determinazione dei dazi all'importazione |
Orietta Neri
|
Proposed translations
1 hr
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
v. sotto
Le traduzioni gia' proposte sono tutte accettabili. Io pero' preferirei costruire la frase in modo da poter utilizzare
"nel calcolare il dazio d'importazione"
"nel calcolare il dazio d'importazione"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+5
8 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
valutazione dei dazi d'importazione
praticamente nella valutazione dei dati d'importazione si parte da un minimno di USD 2,90.
Buon lavoro,
Carla
Buon lavoro,
Carla
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
12 mins
|
| agree |
AndiG
41 mins
|
| agree |
Irene (Renata) Liapis
1 hr
|
| agree |
Loredana Calo'
7 hrs
|
| agree |
gmel117608
1 day 11 hrs
|
59 mins
Valeria Francesconi
Native in Italian
Works in field
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
applicazione dei dazi all'importazione
un'altra proposta
buon lavoro
buon lavoro
1 hr
Orietta Neri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years translating manuals, contracts
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 6 more.
determinazione dei dazi all'importazione
mi sembra che suoni meglio
Something went wrong...