Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue à jour
English translation:
update
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
tenue à jour
| 4 +1 | its update... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 +5 | kept up to date |
Celine Courcy (X)
|
| 4 | kept "up to date", or to be "updated" |
Sasha2
|
Feb 8, 2008 09:50: suezen changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 8, 2008 12:10: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Feb 13, 2008 05:53: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Feb 14, 2008 11:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "tenue à jour "" to ""its update...""
Jul 25, 2008 02:27: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "tenue à jour "" to ""update""
Non-PRO (2): Angela Dickson (X), Anne de Freyman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
kept up to date
| agree |
Rob Grayson
: Have withdrawn my answer as yours is quite right - as you pointed out, hyphens are not necessary
0 min
|
| agree |
Claire Cox
: or just updated
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Julie Barber
41 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
rkillings
9 hrs
|
Discussion