This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on traction
Avascular necrosis
Feb 7, 2008 20:22
16 yrs ago
English term

Border lands

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
Aparece en una novela situada en el 1400 en Escocia.

"My mother was a midwife in the Border lands, before her hands became so gnarled with age that she could no longer use them".

Thanks.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 Tierras fronterizas
3 +4 Zona fronteriza (de Escocia)
4 franja o región fronteriza
3 Tierras en disputa/conflicto
3 tierras cercanas a la frontera
1 Fronteras

Discussion

Jennifer Levey Feb 7, 2008:
Although the novel is based in Scotland, the 'Borderlands' (usually written as one word) actually straddle the anglo-scottish border. Carlisle (in England) is in the Borderlands - just like Selkirk (in Scotland). The mother *may* have been English...

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

Tierras fronterizas

This is another possibility. Tierras can mean many things, land, land of a specific country or people, etc. In the web page below it is mentioned as meaning the far off lands at the edge of the border between Scotland and England (en los limites entre Escocia e Inglaterra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si en un nombre lo dejas asi, Borderlands, pero si es una explicacion del lugar, las tierras fronterizas tiene que ser. Mira este sitio en el internet, habla sobre los Borderlands entre Escocia e Inglaterra. http://www.northeastengland.talktalk.net/Bordelands.htm
Example sentence:

Este atractivo aunque pequeño perro surge en las tierras fronterizas, en los límites entre Inglaterra y Escocia,...

Reference:

http://www.romanceescoces.com/Henley_Virginia.html

http://es.mimi.hu/perro/border_terrier.html

Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : yes, this one avoids sounding like a political boundary!
5 mins
Thank you.
agree jacana54 (X) : También he visto los Highlands como "Tierras Altas"
5 mins
Gracias!!
agree Maria Begona
11 hrs
¡Gracias!
agree Teresa Mozo
12 hrs
¡Gracias!
agree Noni Gilbert Riley
12 hrs
¡Gracias!
agree Laura Gómez
19 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins

Zona fronteriza (de Escocia)

El idioma escocés suele referirse a la lengua germánica hablada en las ... Escocés del sur, hablado en la zona fronteriza entre Escocia e Inglaterra. ...
es.wikipedia.org/wiki/Escocés_(lengua_germánica) - 69k - Cached - Similar pages

Amanda Scott- [ Translate this page ]Una vez, hace mucho tiempo, en la zona fronteriza de Escocia, dos hermanas fueron secuestradas por un cruel laird. Pero antes de ser atrapadas recibieron un ...
ar.geocities.com/laslectorasquieren/Amanda_Scott.html - 29k - Cached - Similar pages

UK Directo - Aprende inglés en el extranjero - Escocia- [ Translate this page ]Las Lowlands, fuerza motriz de Escocia, de prósperos agricultores, donde también despuntan la industria y el comercio. Zona fronteriza con Inglaterra, ...
www.ukdirecto.com/Escocia/Descripcion_Escocia.html - 25k - Cached - Similar pages

Escocia (scotland). Literatura. - CanalSocial - Enciclopedia GER- [ Translate this page ]Jaime I de Escocia (1394-1437), en The Kingis Quair (El libro del rey), ... colección de baladas de la zona fronteriza anglo-escocesa, publicada por Walter ...
www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=9280&cat=literatur... - 43k - Cached - Similar pages

Escocia, Taiwán… Cataluña?. Part III (last one) « Huanghou’s Blog 黄侯- [ Translate this page ]Escocia, Taiwán… Cataluña?. Part III (last one). III. Cataluña ... tras la cual se formo una zona fronteriza, conocida como Marca Hispánica, que seguía los ...
huanghou.wordpress.com/2007/12/15/escocia-taiwan-cataluna-part-iii-last-one/ - 28k - Cached - Similar pages

Guía de tourismo de Edimburgo en Yahoo! Viajes- [ Translate this page ]Durante el siglo XIX recobró importancia como símbolo de Escocia. .... en ruinas y poblaciones protegidas de la zona fronteriza entre Inglaterra y Escocia, ...
es.viajes.yahoo.com/p-guia_viaje-982083-edimburgo_no_te_lo_pierdas-i - 30k - Cached - Similar pages

Multimedia: El Correo- [ Translate this page ]Los precios aumentan en la zona fronteriza entre Gaza y Egipto ... Barco encallado en Escocia Encalla un barco al noroeste de Escocia ...
www.elcorreodigital.com/vizcaya/multimedia/videos/169681.ht... - 49k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Terry Burgess : och aye!:-)
3 mins
Gracias Terry. Saludos.
agree Janine Libbey
8 mins
Muchas gracias viva madrid
agree oscar molina
8 mins
Gracias oscar
neutral Javier Wasserzug : ¿No será, como en muchos casos que es una zona que alguna vez estuvo en disputa y le quedó ese nombre? Digo en muchos casos porque hay muchos nombres que son así y la explicación se remonta a siglos atrás.
1 hr
agree Rosa Sanz
17 hrs
Something went wrong...
13 mins

Tierras en disputa/conflicto

Aparentemente estas tierras eran "debateable" entre Escocia e Inglaterra. No se si traduciría o haría una nota del traductor. Suerte!!
Something went wrong...
22 mins

franja o región fronteriza

otra opción
Something went wrong...
2 hrs

Fronteras

hay bastante para leer en la historia de Inglaterra y Escocia...


http://www.scottishaccommodationindex.com/castledouglaspics....
busqueda en Google UK:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Border lands"&btnG=S...
Reference:

http://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/scotland/borders/

http://www.holiday-lakeland.co.uk/reivers/history.htm

Something went wrong...
2 hrs

tierras cercanas a la frontera

He leìdo esa expresiòn "borderlands" con referencia a tierras vecinas a la frontera.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search