This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

intimate

Spanish translation: selecta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intimate
Spanish translation:selecta
Entered by: Ana Castorena

15:53 Feb 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: intimate
This is a brochure for a Beach Resort in the Dominican Republic.

Set along the mythical eastern shores of the Dominican Republic , XXXX is a boutique beachfront community. An *intimate* collection of chic luxury residences including 44 villas, a boutique hotel with 32 bungalow-style rooms and 298 condominiums emerging from a dramatic tropical landscape.

Serene and distinctive . . .
Naturally balanced design

XXXX is *intimate* luxuries – calm waters, idyllic beaches and a fine attention to detail. It is a reverence for nature, where the beauty of a quiet sunrise still reigns. It is a lifestyle so serene that simple pleasures are rediscovered, and yet so cosmopolitan that modern whims are fulfilled within steps. It is understated elegance – polished contemporary design that is never trendy.
BDT
selecta
Explanation:
una colección selecta de residencias......
Selected response from:

Ana Castorena
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8selecta
Ana Castorena
4 +4(lujos) íntimos [o de intimidad]/muy privados/selectos
Terry Burgess
5 +1Romantico
Teri Szucs
4aislados, recluidos
starlight


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(lujos) íntimos [o de intimidad]/muy privados/selectos


Explanation:
HTH:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez
3 mins
  -> Muchas gracias, emege:-)
agree  Bubo Coroman (X): "un íntimo conjunto" ... y lujos íntimos
1 hr
  -> Thanks again, Deborah:-)
agree  Sandra Rodriguez
5 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra:-)
agree  Krimy
13 hrs
  -> Muchas gracias, Krimy:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
selecta


Explanation:
una colección selecta de residencias......

Ana Castorena
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
8 mins
  -> Gracias
agree  Karin Otterbach
11 mins
  -> Gracias Karin
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 mins
  -> Gracias Tomás
agree  Maria Begona
15 mins
  -> Gracias María
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias
agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias David
agree  Sandra Pavesio
8 hrs
  -> Gracias Sandra
agree  ssibretti
23 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Romantico


Explanation:
Intimacy, Private, Its Suggest a romantic environment.

Teri Szucs
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ssibretti
23 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aislados, recluidos


Explanation:
Mi forma de interpretarlo. Suerte !!

starlight
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search