Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Martin Boyd
Spanish to English
Linguistics
Karin Otterbach
Traducciones puntuales y de calidad

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 00:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
Traducciones puntuales y de calidad del inglés al español. Punctual and quality English-Spanish translations .
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsLivestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Medical: Health CareHistory
Tourism & TravelHuman Resources
JournalismTransport / Transportation / Shipping
OtherSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationMedical: Instruments
MusicPhilosophy
Psychology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 103, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Karin Otterbach endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Experiencia Profesional /Professional Experience:

– Traducción del libro "Family Business" (Negocios Familiares) de Ernesto J. Poza, 3a edición.
– Traducción del libro "Western Civilization" (Civilización de Occidente) de Jackson J. Spielvogel, 7a edición.
– Diversas traducciones en de actas de nacimiento, defunción y divorcio, títulos académicos, constancias, correspondencia comercial, cartas personales, etc.
– Artículos de intercambio cultural inglés - español en una revista de intercambio cultural. www.dialogos.ca
– Artículos en el ramo de la atención prehospitalaria, primeros auxilios y servicio de ambulancias, inglés-español.
– Manual de primeros Auxilios, Español-Inglés-Alemán.
– Varias traducciones en el área de las importaciones.
– Traducciones en el área de turismo receptivo y extranjero, Inglés/Alemán-Español.
– Colaboración en la traducción de una manual de aeronáutica alemán-español.
– Traducción de diversos documentos como actas de nacimiento, divorcio, certificados académicos, registros de antecedentes penales, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish74
German to Spanish35
Top general fields (PRO)
Other45
Art/Literary20
Medical20
Tech/Engineering8
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Sports / Fitness / Recreation12
History8
Medical: Health Care8
Food & Drink4
Architecture4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: satisfacción, translations, quality, punctual, English-Spanish, proofreading, traducciones, calidad, inglés, español, corrección de pruebas, México, Mexico, brochures, folletos, songs, canciones, video, manuales, instructivos, pdf, excel, ppt, manuals, guidelines, carta, historia, equitación, caballo, soccer, agronomy, forestry, cinema, horse, fútbol, agronomía, ecología, cine, arte, jardinería, experience, flyers, experiencia, volantes, descripción, artículo, press, prensa, article, book, libro, páginas, palabras, pages, words, mail, correo, publicidad, comercial, publicity, commercial, anuncio, TV, newsletter, boletín, social, safety, environmental, seguirdad, ambiental, medio ambiente, protección, publication, publicación, presentation, presentación, Latinoamérica, Latin America, América Latina, forestal, bosques, notas, memorándum, memo, animales, animals, transcripción, transcription, lecture, conferencia, plazo, deadline, límite, pesos, dólares, Canada, Canadá, dollars, Euro, USD, CAD, Paypal, kotterbach, Otterbach,


Profile last updated
Aug 20, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search