This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Seat-belt pretensioner

Croatian translation: zatezač pojasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seat-belt pretensioner
Croatian translation:zatezač pojasa
Entered by: sazo

18:50 Feb 6, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Seat-belt pretensioner
bez konteksta-dio popisa
Ingrid Lovric
Local time: 05:30
zatezač pojasa
Explanation:
Pirotehnički aktivirani zatezači pojasa kompenziraju labavost pojasa, tako što ga napinju u sudaru.

Definition: A seat belt pretensioner is built into a vehicle's seat belt mechanism. If an accident occurs, the pretensioner pulls the seat belt slightly tighter to minimize injury that can occur if the seat belt is too loose.

http://trucks.about.com/od/glossarys/g/pretensioner.htm
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10zatezač pojasa
sazo
5 +1predzatezač sigurnosnog pojasa
bergazy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
seat-belt pretensioner
zatezač pojasa


Explanation:
Pirotehnički aktivirani zatezači pojasa kompenziraju labavost pojasa, tako što ga napinju u sudaru.

Definition: A seat belt pretensioner is built into a vehicle's seat belt mechanism. If an accident occurs, the pretensioner pulls the seat belt slightly tighter to minimize injury that can occur if the seat belt is too loose.

http://trucks.about.com/od/glossarys/g/pretensioner.htm

sazo
Croatia
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Skarica
9 mins
  -> Hvala, Mirela.
agree  Kale75 (X)
26 mins
  -> Hvala, Kale.
agree  Sherefedin MUSTAFA
29 mins
  -> Hvala, Sherefedine.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
36 mins
  -> Hvala, Ivana.
agree  pike
2 hrs
  -> Hvala, pike.
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala, naf naf
agree  Kristina Kolic
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Marija Kostovic
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Nedim Sahovic
14 hrs
agree  Aleksandar Medić
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seat-belt pretensioner
predzatezač sigurnosnog pojasa


Explanation:
FORD HrvatskaZračni jastuk za vozača; Sigurnosne pojaseve na stražnjim sjedalima podesive po visini i predzatezač sigurnosnog pojasa vozača; Kočnice sa sustavom protiv ...
www.ford.hr/gospodarska_vozila/ tourneo-connect/sigurnost_i_zastita.asp - 29k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

vozilismo... a sigurnosni pojasevi su podesivi po visini te imaju graničnik djelovanja sila kao i pirotehnički predzatezač. Kod pasivne sigurnosti valja napomenuti i ...
www.automotovision.hr/arhiva/vozili/07/7vozili.htm - 33k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

B92 - Automobili - Pošaljite vaš komentarBezbednosna oprema uključivala je vazdušni jastuk za zaštitu od bočnog udara, predzatezač sigurnosnog pojasa, vazdušni jastuk za suvozača, bočni vazdušni ...
www.b92.net/automobili/vas_komentar.php?nav_id=277584 - 58k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

[PDF] TESTNA VOŽNJA GS-om LEXUSOV DINAMIČNI IZGLEDFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
SUSTAV PREDZATEZANJA SIGURNOSNIH. POJASEVA. A. PREDZATEZAČ SIGURNOSNOG POJASA. B. SRS ZRAČNI JASTUCI (2-STEPENI). C. SRS ZRAČNI JASTUCI ZA KOLJENA ...
www.lexus.com.hr/Images/ Lexus%20GS%20brosura_tcm509-575912.pdf - Slične stranice

bergazy
Croatia
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search