Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bonifico di importo rilevante
German translation:
Überweisung einer großen Summe
Added to glossary by
Alessandro Zocchi
Feb 5, 2008 16:26
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
bonifico di importo rilevante
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fidejussione
Liebe KollegInnen,
gibt es vielleicht jemand, der mir mit der Übersetzung dieses Ausdrucks und der entsprechenden Abkürzung (d.h. "BIR") Hilfe leisten kann?
Danke im Voraus!
Ale
gibt es vielleicht jemand, der mir mit der Übersetzung dieses Ausdrucks und der entsprechenden Abkürzung (d.h. "BIR") Hilfe leisten kann?
Danke im Voraus!
Ale
Proposed translations
(German)
| 3 | Überweisung einer großen Summe |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | s. u. |
Jeanette Mohr
|
Proposed translations
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
Selected
Überweisung einer großen Summe
... und die Abkürzung beibehalten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Regina!"
15 hrs
s. u.
Die Abkürzung "BIR" steht einfach für "bonifico di importo rilevante".
Unter dem folgenden Link wird erläutert, was ein BIR ist:
http://www.ccfs.it/news/nuoviBIREL.htm
Vielleicht hilft dir das irgendwie weiter. Viele Grüße Jeanette
Unter dem folgenden Link wird erläutert, was ein BIR ist:
http://www.ccfs.it/news/nuoviBIREL.htm
Vielleicht hilft dir das irgendwie weiter. Viele Grüße Jeanette
Note from asker:
| Danke Dir, Jeanette! |
Discussion