This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
In contextul meu se face distinctia dupa cum urmeaza: "ore de conducere auto, ca instructor auto pe traseu nedeschis circulatiei publice si in poligon"
Cred ca alegerea este a ta . Depinde cit de bine se potriveste in context. :) As putea foarte simplu sa zic ca al meu este, dar nu este profesional si nu vreau sa influentez.... Inca imi place sa fiu parte din siteul asta :))... Nu vreu sa am probleme..
Ede asa-i , dar considerind ca ai "range "c-am la tot ce practici.... nu stiu ce sa mai zic, si sunt de acord cu tine ca este foarte entertaining cind iti dai examenul de conducere in USA.
Da in FL mergi frumos intr-un parculet amenajat :) cu stradute si semne de circulatie si treci frumos prin toti pasii de examen insirati in carticica, inclusiv parcatul intre jaloane ... very entertaining stuff :)))
Stiu ca range apare sub diferite forme si explicatii. Cu asta am putut veni cel mai aproape. AM sa mai incerc sa caut sa vad daca este ceva mult mai specific. In Texas asa folosim termenul.
M-am uitat si eu la "range" dar au aparut contextele mentionate de tine Alisia Really Ede ? Not in NY and California si nimic per se in alte state cu o denumire specifica.
In FL (in unele locuri cel putin) nu iesi in trafic cind dai examenul de condus .... e un loc amenajat cu jaloane, semnede circulatie tot tacumul ...dar intra tot la categoria "DRIVING TEST"
Still have it?(brings back bad memories). N-ai echivalent in US. There are two components: a driver's ed. class and behind the weel driving in traffic with an instructor. At the end you take a written test and a driving test and you are good to go.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
driving range
Explanation: poti avea Shooting Range( poligon de tragere), golf range( unde practici chiar numai a lovi cu bila), Hitting range( poligon unde practici baseball, numai lovesti mingea)...
Alisia75 United States Local time: 23:49 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4