This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Engineering (general)

poligon auto

English translation: behind-the-wheel training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:poligon auto
English translation:behind-the-wheel training
Entered by: Mihaela Roman

15:05 Feb 3, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: poligon auto
ore de conducere in poligon
Mihaela Roman
Romania
Local time: 07:49
behind-the-wheel training
Explanation:
asta ar fi echivalentul orelor de condus (in poligon sau nu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

sau pur si simplu - driving lessons

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chop.edu/consumer/jsp/division/generic.jsp?id=855...
Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 00:49
Grading comment
Ok, multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hours of drive training
irina smalley
4driving range
Alisia75
4behind-the-wheel training
Ede Lungu
4Driver Training Pad
Red Cat Studios
4road test/hours of practice for the road test
Anca Nitu


Discussion entries: 19





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving range


Explanation:
poti avea Shooting Range( poligon de tragere), golf range( unde practici chiar numai a lovi cu bila), Hitting range( poligon unde practici baseball, numai lovesti mingea)...

Alisia75
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ede Lungu: http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_range
39 mins
agree  Jonah Hex
2 hrs
  -> Multumesc:)
disagree  Anca Nitu: http://www.torontolife.com/guide/golf/driving-ranges/ ; http://www.westbrookgolfclub.com/, driving range = teren de practica pt golf
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behind-the-wheel training


Explanation:
asta ar fi echivalentul orelor de condus (in poligon sau nu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

sau pur si simplu - driving lessons

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chop.edu/consumer/jsp/division/generic.jsp?id=855...


Example sentence(s):
  • be certified by parent or guardian to have at least 50 hours of behind-the-wheel training, at least 10 of which must be at night

    Reference: http://www.hsmv.state.fl.us/ddl/geninfo.html
Ede Lungu
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, multumesc tuturor.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Driver Training Pad


Explanation:
The Driver Training Pad is a large paved area capable of numerous driver training scenarios.



    Reference: http://www.lcpstc.org/lcpstc/cwp/view.asp?A=788&Q=536546
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hours of drive training


Explanation:
In Anglia cel putin nu exista poligon, nu exista decat ore de condus care au loc in conditii de trafic reale.

irina smalley
United Kingdom
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road test/hours of practice for the road test


Explanation:
nu exista poligon per se, testul de poligon se cheama "road test" si se da pe sosea

https://www.rtbo.rus.mto.gov.on.ca/scripts/default.asp
http://www.esl-lab.com/drive/driverd1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-04 18:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

practica pt "road test" se face pe sosea cu instructorul alaturi in automobil cu comanda dubla

Anca Nitu
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search