This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Clapeta
Bocasaco

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cangilones

Portuguese translation:

baldes

Added to glossary by José António de Freitas e Silva
Feb 1, 2008 14:24
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

canjilones

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
viene a ser como una cuchara, balde o algo asi. En inglés es "telescopio buckets"
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 baldes
3 +1 alcatruzes, baldes
2 cacambas
Change log

Feb 15, 2008 04:09: José António de Freitas e Silva Created KOG entry

Discussion

rhandler Feb 1, 2008:
Porque não preenche completamente seu perfil, para que saibamos quem você é? Muitos colegas se recusam a ajudar aqueles que não querem se identificar, pois pode haver alguma fraude envolvida. Não custa nada!Não tem que ser um CV completo!
José António de Freitas e Silva Feb 1, 2008:
Não são cangilones, em vez de canjilones?

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

baldes

Se se trata de gralha e, na realidade, a palavra é "cangilones"
Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
7 hrs
Obrigado, Humberto.
agree Oscar García
2 days 1 hr
Obrigado, Oscar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins

alcatruzes, baldes

Sería "cangilones".
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
7 hrs
Obrigada.
Something went wrong...
17 mins

cacambas

Elevadores de lona ondulada y canjilones
- [ Translate this page ]
Empresa: Maquinaria Berjeda, SLL. Más productos de esta empresa. Solicitar información y/o presupuesto de Elevadores de lona ondulada y canjilones ...
www.logismarket.es/maquinaria-berjeda-sll/elevadores-de-lon... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.logismarket.es »
Carreras de Grado
- [ Translate this page ]
Elevador de canjilones. Transporte neumático. Maquinaria agrícola. Forma de cultivos. Máquinas para labranza, para siembra, para distribución de abonos, ...
www.fceia.unr.edu.ar/labinfo/info_academica/carreras/mecani... - 155k - Cached - Similar pages

Very good picture of one here:


http://216.239.59.104/search?q=cache:3d1BDkjzroEJ:canalmetal...

MAQUINARIA CONSERVERA
- [ Translate this page ]
DE CANJILONES, INTRALOC, LONA, CAZO, ETC... CON BALSA, TOLVA, SENCILLOS, ETC. ... MAQUINAS CORTADORAS Y DESHUESADROAS DE MELOCOTÓN DE DIFERENTES MARCAS ...
www.pescalia.com/maquinarias/maquinaria1.htm - 22k - Cached - Similar pages
La Prensa Web
- [ Translate this page ]
Serían tres represas con dos casas de máquinas con turbinas en las zonas de Guasquitas y Canjilones con potencia de generación de 120 megawatts. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2000/10/19/hoy/nacionales/index.htm - 90k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:dOMcyRGxg44J:www.abntne...

28/02/2003
Título : Máquinas rodoviárias - Caçambas de pá-carregadeira e escavadeira de carregamento dianteiro - Capacidades nominais volumétricas
Título em Inglês : Earth-moving machinery - Loader and front loading excavator buckets - Volumetric ratings

Basculante, Caçamba e Poliguindaste Alaska
- [ Translate this page ]
Tradicional fabricante das carrocerias metálicas basculantes (caçambas) e poliguindastes da marca Alaska. Também faz reformas em geral. ...
www.basculantealaska.com.br/ - 7k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search