Minha sugestão.
Eu manteria a comparação entre os olhos grandes e vivazes de uma corça e o olhar pequeno das contas.


Artigo2- [ Translate this page ]olhar vivaz, fugaz, olhar pueril, infantil, inocente... olhares! Mirar! Mirares... Olhar unidirecional. Múltiplos olhares! Olho d’água, olhar marejado, ...
www.propp.ufms.br/ppgedu/geppe/artigo2.htm - 35k

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=73267

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-01 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Veja os exemplos abaixo

Doshas - Printing Options Page- [ Translate this page ]K - Grandes, proeminentes, atraente, "olhos de corça". 9. NARIZ. V - Fino, pequeno, torto, freqüentemente seco. P - Médio. K - Grande, espesso, oleosos. ...
www.saisanjeevini.com.br/ssstext/po_doshas.htm - 57k


Literatices Eróticas: Lambe, até que eu goze! / Texto escrito por ...- [ Translate this page ]Do nada surjo com minha feição de mar noturno, meus olhos altivos de corça nas pupilas dilatadas, brilhando de excitação. Nunca vistes nada igual. ...
literaticeseroticas.blogspot.com/2005/03/lambe-at-que-eu-goze-texto-escrito-por.html - 22k - Cached - Similar pages - Note this

Mme. Mean- [ Translate this page ]E eu nem ia me mixar para esses teus olhos brilhantes de corça assustada, esses olhos cruza de Audrey Hepburn com Winona Ryder. Nem ia." ...
www.ticcia.com/index.php?blogid=1&archive=2007-2-2 - 11k


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-01 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

A sua tradução fica assim

Sempre quis saber como olhos de corça se tornam (ou se transformam em) olhos de/como contas.