metal creep

Portuguese translation: deformação de metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal creep
Portuguese translation:deformação de metal
Entered by: R. Alex Jenkins

13:23 Jan 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: metal creep
metal creep between the wheel rim and lug nuts will cause rim to loosen and could result in a wheel coming off, leading to death or serious injury.
Ricardo --
Local time: 03:36
deformação de metal
Explanation:
[metalurgia] s. deformação, f.; extensão gradual que ocorre em um metal, depois de ter sido submetido a uma força de distensão por um espaço de tempo relativamente longo

HIH :)

uns exemplos:

2.5 FLUÊNCIA (CREEP/deformação progride com o tempo qdo submetida a uma tensão constante) ... Metal, Polímero Tração. 2.2 Diagrama tensão x deformação ...
labinfo.cefetrs.edu.br/professores/marciaschultz/materias%20primas2/7novMod2PropMecanicas.ppt

modelagem macroscópica pode-se considerar que o metal apresenta isotropia. .... caracterizar a deformação lenta (‘creep’) e o processo de ruptura pode ser ...
www.set.eesc.usp.br/mdidatico/resist/SIAE2.0/aulas/apostila...

FLUÊNCIA (CREEP). Quando um metal é solicitado por uma carga, imediatamente sofre uma deformação elástica. Com a aplicação de uma carga constante, ...
www.em.pucrs.br/~eleani/Protegidos/8- fratura_fadiga.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-31 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'DEFORMAÇÃO LENTA'
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 03:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deformação de metal
R. Alex Jenkins


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deformação de metal


Explanation:
[metalurgia] s. deformação, f.; extensão gradual que ocorre em um metal, depois de ter sido submetido a uma força de distensão por um espaço de tempo relativamente longo

HIH :)

uns exemplos:

2.5 FLUÊNCIA (CREEP/deformação progride com o tempo qdo submetida a uma tensão constante) ... Metal, Polímero Tração. 2.2 Diagrama tensão x deformação ...
labinfo.cefetrs.edu.br/professores/marciaschultz/materias%20primas2/7novMod2PropMecanicas.ppt

modelagem macroscópica pode-se considerar que o metal apresenta isotropia. .... caracterizar a deformação lenta (‘creep’) e o processo de ruptura pode ser ...
www.set.eesc.usp.br/mdidatico/resist/SIAE2.0/aulas/apostila...

FLUÊNCIA (CREEP). Quando um metal é solicitado por uma carga, imediatamente sofre uma deformação elástica. Com a aplicação de uma carga constante, ...
www.em.pucrs.br/~eleani/Protegidos/8- fratura_fadiga.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-31 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'DEFORMAÇÃO LENTA'

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves: ou "desgaste"
2 mins
  -> Cheers, Marcelo :)

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Cheers, Humberto :)

agree  Paula Mangia Garcia Terra
18 hrs
  -> Cheers, Paula :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search