Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
salarii medii brute pe societate
English translation:
average gross monthly salary in the company
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
Jan 29, 2008 23:04
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
salarii medii brute pe societate
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"cumparatorul se obliga si garanteaza catre salariatii afectatis a unui numar de 12 salarii medii brute pe societate"
do they mean 12 months worth of salary?
do they mean 12 months worth of salary?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | average gross monthly salary in the company |
Cristiana Coblis
|
| 5 | the company gross avearge wages |
irina smalley
|
Proposed translations
+6
13 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
average gross monthly salary in the company
Yes, it means they receive a compensation that is worth 12 such average salaries.
HTH
HTH
Example sentence:
Average gross monthly salary in enterprise sector in the Czech Republic is the
The average gross monthly salary for the 22 most important management positions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
3 days 23 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
the company gross avearge wages
the adjectives are in the exact inverse order comparing with the romanian language
Something went wrong...