processed in Asparagus
| 09:54 Jan 28, 2008 |
|
| English to Italian translations [PRO] Medical - Botany / fitoterapia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aromatizzato all'asparago |
| ||
| 3 | elaborato/raffinato agli asparagi |
| ||
| 2 | lavorati con asparagi |
| ||
| 2 | trattati all'interno |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| processed in asparagus lavorati con asparagi Explanation: I think you need to get more information from the manufacturers of this product. I am curious about the fact that asparagus is not included in the list of ingredients as such (or is it?) but is cited as an aid in processing. Asparagus does have medicinal properties. It might be an idea also to ask your clients to check labeling laws, depending upon the market where they intend to sell the product. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| processed in asparagus trattati all'interno Explanation: Potrebbe essere che gli ingredienti sono trattati insieme a degli asparagi? -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-01-28 12:53:39 GMT) -------------------------------------------------- Hai ragione, la frase potrebbe essere più chiara, ma mi pare che potrebbe andare bene anche come senso. Visto che sono prodotti naturali, avrebbero potuto trattare gli ingredienti ad esempio, in una centrifugazione di asparago...In ogni caso "in" mi sembra che lasci poche altre soluzioni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| processed in asparagus aromatizzato all'asparago Explanation: se sono pillole, non puo' significare che alla fine sono trattate per renderle al gusto di asparago (tipo trasformate "into" asparagus)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| processed in asparagus elaborato/raffinato agli asparagi Explanation: Può essere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations