Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Command and Leadership
Arabic translation:
القيادة والريادة
Added to glossary by
Aljobury
Jan 27, 2008 18:27
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Command and Leadership
English to Arabic
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Anti Drugs
It is a title of a series of training manuals
V. Mutual Assistance
VI. Asset Seizure
VII. Evidence Collection & Presentation
VIII. Command & Leadership
IX. Advanced Intelligence Analysis
Can anybody suggest a translation other than القيادة والقيادة :-))
Please help
V. Mutual Assistance
VI. Asset Seizure
VII. Evidence Collection & Presentation
VIII. Command & Leadership
IX. Advanced Intelligence Analysis
Can anybody suggest a translation other than القيادة والقيادة :-))
Please help
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 6, 2008 13:30: AhmedAMS changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
القيادة والريادة
.
Peer comment(s):
| agree |
moutarjim05
: موافق قيادة و ريادة
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Doaa El Seify
37 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Abdul Aziz Dammad
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Stephen Franke
: In view of the limited context provided, this term fits. Would be easier if the original writer clarified with other terms which are not so synonymous.
1 day 5 hrs
|
|
Thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help and those of the other peers."
+4
2 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
القيادة والزعامة
القيادة والزعامة
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
1 hr
|
|
Thanks Hani
|
|
| agree |
Steve Booth
1 hr
|
|
Thanks Emandan
|
|
| agree |
kifahl
5 hrs
|
|
Thanks Kifahl
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
13 hrs
|
|
Thanks Ahmad
|
-2
37 mins
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الأمر والقيادة
Command is an order that should be obeyed.
Leadership is the position of being the leader of a group, organization, country.
Leadership is the position of being the leader of a group, organization, country.
Example sentence:
Shoot when I give the command.
The next leadership election is due in November.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Steve Booth
: sorry in this sense command is not an order that should be obeyed but the theory of command
1 hr
|
| disagree |
ahmadwadan.com
: I agree with Emandan
13 hrs
|
1 hr
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"Command and control" seems a more-suitable term in that context.
Greetings.
Tha original English term is an ambiguous, if not foggy, construction.
In view of the rest of the context of that table of contents provided, the term "command and control" seems a more-suitable term.
Arabic: al-qiyaadat wa al-saiTira
Tha original English term is an ambiguous, if not foggy, construction.
In view of the rest of the context of that table of contents provided, the term "command and control" seems a more-suitable term.
Arabic: al-qiyaadat wa al-saiTira
Note from asker:
| I wish I can change the source. It would be much easier!!! The manuals are published, so there is no room for changing the original. Thanks for the insight. |
3 hrs
فن القيادة / فنون القيادة
هذا اقتراحي بالنسبة للمعطيات المتوفرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو مهارات القيادة
نحن هنا بصدد دورات تدريبية لتعليم مهرات معينة فنون أو مهارات قد تشمل أمورًا متعددة مثل
command and leadership
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو مهارات القيادة
نحن هنا بصدد دورات تدريبية لتعليم مهرات معينة فنون أو مهارات قد تشمل أمورًا متعددة مثل
command and leadership
6 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
فن القيادة والتوجيه
*
1 day 3 hrs
القيادة والتوجيه
ٍSome if not most colleagues have suggested this construction but then added "فن" or rplace "التوجيه" with another word. There is a standard construction of "command & leadership centers" and the accepted trnaslation has been "مراكز القيادة والتوجيه".
Discussion