Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley de Uniones Estables
Romanian translation:
Legea privind uniunea consensuală
Added to glossary by
C.Roman (X)
Jan 27, 2008 09:50
16 yrs ago
Spanish term
Ley de Uniones Estables
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Declaran las exponentes que pueden disponer de la finca que es objeto de la presente escritura libremente, al no estar comprendida en ninguno de los supuestos de necesidad de consentimiento ajeno del artículo XXX del Código de Familia o de los artículos XX y XX de la ***Ley de Uniones Estables***, o de cualquier otra disposición aplicable ..."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Legea privind uniunea consensuală |
Cristiana Coblis
|
| 4 | legea privind statutul legal al cuplurilor |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Legea privind uniunea consensuală
Un alt termen care circulă este legea concubinajului. "Concubinaj" este folosit mai mult decât "uniune consensuală" dar are şi conotaţii negative.
Eu aş prefera termenul de "uniune consensuală", există contracte de "uniune consensuală" în dreptul românesc, pe când concubinajul nu este recunoscut ca atare. În plus, termenul de "uniune consensuală" este folosit în multe documente oficiale (recensăminte, proiecte de legi etc.) şi cu referire la cuplurile stabile legiferate în alte ţări. În România nu există o lege similară.
HTH
Eu aş prefera termenul de "uniune consensuală", există contracte de "uniune consensuală" în dreptul românesc, pe când concubinajul nu este recunoscut ca atare. În plus, termenul de "uniune consensuală" este folosit în multe documente oficiale (recensăminte, proiecte de legi etc.) şi cu referire la cuplurile stabile legiferate în alte ţări. În România nu există o lege similară.
HTH
Example sentence:
Recunoaşterea uniunii consensuale în România ar determina acordarea unei protecţii sociale acestei categorii de cupluri prin obţinerea unor drepturi financiare şi materiale în cazul despărţirii acestuia.
O întrebare propusă se referă la "data începerii uniunii consensuale a femeilor - prima uniune consensuală şi uniunea consensuală curentă".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am constatat că este mai răspândită această denumire."
11 mins
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
legea privind statutul legal al cuplurilor
Ley de Uniones Estable de Parejas (Stable Couples Act)
De uniones estables de pareja - "Legge sulle unioni stabili"
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2008-01-27 10:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ley relativa a parejas estables no casada - tind sa cred ca este vorba despre acest aspect legal .... legi similare functioneaza in o serie de tari... la noi momentan se discuta despre o propunere legislativa in acest sens ... la spanioli (banuiesc si ar fi logic) legea in cauza reglementeaza o serie de aspecte legale, financiare, etc in cazul in care cuplul se desparte
De uniones estables de pareja - "Legge sulle unioni stabili"
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2008-01-27 10:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ley relativa a parejas estables no casada - tind sa cred ca este vorba despre acest aspect legal .... legi similare functioneaza in o serie de tari... la noi momentan se discuta despre o propunere legislativa in acest sens ... la spanioli (banuiesc si ar fi logic) legea in cauza reglementeaza o serie de aspecte legale, financiare, etc in cazul in care cuplul se desparte
Note from asker:
| Da, asta trebuie să fie. M-a derutat faptul că nu apare cuvântul "Parejas" sau "Parejas de Hecho", care este de fapt denumirea unui astfel de cuplu, recunoscut legal. |
Something went wrong...