KudoZ question not available

Russian translation: ниже

18:50 Jan 23, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: early adopters were first setting up their Web sites

Many companies start globalizing by directly translating their U.S.-based e-commerce effort. They rely on their foreign subsidiaries or they engage a localization service to translate their site from English into French or
Japanese. Then they sit around and wait for the new sales to come pouring in. But it's unlikely that such a direct translation of content will draw much more than bilingual Web users. Why not? Think back to 1994
and 1995 when early adopters were first setting up their Web sites.

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 08:25

Russian translation:ниже

Explanation:
Think back to 1994
and 1995 when early adopters were first setting up their Web sites. -
Мысленно вернемся в 1994-95 годы, когда первые коммерческие структуры только-только организовывали свои первые веб-сайты.

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ниже

Igor Savenkov

3 +1

когда первые адепты стали устанавливать свои сайты

Mikhail Mezhiritsky

...когда первопроходцы Интернета размещали свои первые сайты

Andrey Reznikov

когда первые сетевики начинали создавать свои сайты

Andrew Vdovin

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

early adopters were first setting up their web sites

ниже

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 630
6 corroborated select projects
in this pair and field

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

early adopters were first setting up their web sites когда первые адепты стали устанавливать свои сайты

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-23 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

может, стоить добавить "интернета" к адептам

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

early adopters were first setting up their web sites ...когда первопроходцы Интернета размещали свои первые сайты

Explanation:
Развивая идею, предложенную Laboule в комментарии, рискну предложить "первопроходцев"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-24 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поздно заметил, что Angela уже раньше предложила "первопроходцев"...

Andrey Reznikov
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

14 hrs confidence:

early adopters were first setting up their web sites когда первые сетевики начинали создавать свои сайты

Explanation:
…когда первые сетевики еще только начинали создавать свои сайты.

Или “пользователи” вместо сетевиков.

Andrew Vdovin
Local time: 12:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language