Jan 22, 2008 23:19
16 yrs ago
Chinese term
Australia
Chinese-to-English Native Eng. Speaker
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
屋漏偏逢连阴雨
Chinese to English
Art/Literary
Other
Thanks ~
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Misfortunes never come singly |
pkchan
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Misfortunes never come singly
遥远的北方我那可爱的姑娘- [ Translate this page ]屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours. .... 他对着锅，头偏来偏去仔细地看，就是不夸我。正待问他时，他用手若无其事地抿一下 ...
hahala.bokee.com/ - 47k - Cached - Similar pages
实用成语英译大全- 教育文化- 上海激博IT界- [ Translate this page ]屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours. 文韬武略military expertise； military strategy 唯利是图draw water to one's mill ...
www.gbitk.com/read-903-实用成语英译大全.html - 63k - Cached - Similar pages
祸不单行_百度百科- [ Translate this page ]歇后语跌倒又挨拳头；躲过棒槌挨榔头；屋漏又缝连阴雨；避坑落井；船漏又遇顶头风 ... [Idiom] Misfortunes never come singly. 2.[Idiom] An evil chance seldom ...
bk.baidu.com/history/id=531146 - 12k - Cached - Similar pages
hahala.bokee.com/ - 47k - Cached - Similar pages
实用成语英译大全- 教育文化- 上海激博IT界- [ Translate this page ]屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours. 文韬武略military expertise； military strategy 唯利是图draw water to one's mill ...
www.gbitk.com/read-903-实用成语英译大全.html - 63k - Cached - Similar pages
祸不单行_百度百科- [ Translate this page ]歇后语跌倒又挨拳头；躲过棒槌挨榔头；屋漏又缝连阴雨；避坑落井；船漏又遇顶头风 ... [Idiom] Misfortunes never come singly. 2.[Idiom] An evil chance seldom ...
bk.baidu.com/history/id=531146 - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Yongmei Liu
59 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jason Ma
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
CHEN-Ling
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Wilman
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS :-)"
Discussion
snow on frost.
misfortune comes in pairs.