Grow old along with me, the best is yet to be ...
Persian (Farsi) translation: pa be paye man pir besho, behtarin ruzha hanuz dar ayande hast...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Jan 22, 2008 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 12:08 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
24 mins confidence: 
| grow old along with me, the best is yet to be ... با من بمان, زمانهای بهتر در پیش است Explanation: Literal translation, "the best" is most probably trying to project the meaning of the best times. a bit difficult to bring in "the best" into the Farsi though( for me) so I have said "better times" insteda of "the Best". Hope this helps. PS: look at the web references for the Browning website I used. Cheers Reference: http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.html?id=891 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| grow old along with me, the best is yet to be ... pa be paye man pir besho, behtarin hanuz dar ayande hast... Explanation: You could also say "....behtarin hanuz mande ast" -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-01-22 02:02:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bartleby.com/236/106.html I doubt that it has been translated into Persian. It is not a very easy poem. Allusions and references would be practically meaningless in Persian. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
