Según mi experiencia, a los archivos para trabajar con TagEditor (concretamente en Trados) se les llama "getaggte Dateien"; el tipo de archivo es una "getaggte Datei", la extensión del archivo es ttx.

En programación se habla de "tag files" (archivo de etiquetado o de etiquetas). No se suele traducir "tag", así que yo creo que podrías poner "archivo tag".


Algo de información sobre TagEditor el contexto de Trados:
http://209.85.135.104/search?q=cache:3DLLsShVQP0J:www.proz.c...

Saludos