Polangmar Jan 19, 2008:

Może bez gwiazdek łatwiej byłoby to wszystko zrozumieć - za bardzo wirują w oczach...;)

Macieks Jan 19, 2008:

Asker dorobil doktorat do prostej sprawy i niestety wybral zle. Proponuje skonsultowac sie z kims zarzadzajacym systemem rotacji bannerow...

Jerzy Matwiejczuk (asker) Jan 19, 2008:

Propozycja Stanisława brzmi nieźle: wynika z niej, że rotacja banerów odbywa się dla 30% wyświetleń (odsłon strony). Tyle, że jest to wskaźnik wyliczany ex post, a dla bieżącego działania potrzebne jest określenie, co ile odsłon ma być dokonana zmiana (rotacja) bannera, a jest to dokładnie odwrotność podanego wskaźnika, tzn. 3 i 1/3 (bo oczywiście bez sensu byłoby np. wykonywanie 3 zmian bannera co 10 odsłon). Mielibyśmy więc, że rotacja odbywa się co 3 i 1/3 odsłon danej strony.
Być może jednak przy projektowaniu stron w ten sposób określa się wskaźnik rotacji, a do praktycznej realizacji bierze się zaokrągloną odwrotność. Każda branża (a ta właśnie stała się odrębną, dość specyficzną dziedziną informatyki) ma swoje własne, czasem dość dziwne, wskaźniki i miary. Tak więc postanowiłem przyznać 3 punkty (bez 1/3!) Stanisławowi, a w tłumaczeniu przyjąć literalne znaczenie: "wskaźnik rotacji bannerów - 30% odsłon strony", na swój własny użytek tłumacząc to sobie j.w.
Dziękuję wszystkim za pomoc!

Macieks Jan 18, 2008:

Juz napisalem, ze to jest obliczane na biezaco. Bannery nie sa wymieniane po konkretnej liczbie odslon, tylko przy kazdym wyswietleniu strony. Mozna myslec o tym jako o wagach przydzielonych kazdemu rotowanemu bannerowi.

Jerzy Matwiejczuk (asker) Jan 18, 2008:

Niestety, brak oryginału. Problemem nie jest termin "page views", o czym wielokrotnie wspominałem (dotyczy liczby odsłon danej strony, czyli liczby odwiedzin użytkowników na tej stronie).
Tutaj są definicje: http://tinyurl.com/2d7vp5
Problemem jest częstość rotacji banerów wyrażona w procentach ilości odsłon. Miałoby to sens, gdyby licznik odsłon zerowany był stosunkowo często, np. raz na dobę (a tak chyba nie jest). Wówczas, przy np. 100 odsłonach strony dziennie, rotacja banerów na stronie odbywałaby się co 30 odsłon, tzn. po 30, liczonych łącznie, odwiedzinach na stronie.

Macieks Jan 18, 2008:

"Page view" nie jest jakims nowym ani nieznanym terminem. Wiadomo, ze chodzi o wszystkie strony, reszta jest jasna. Niestety nie rozumiem w czym mialby tkwic problem.
Jest dostepny bulgarski oryginal? Rzucilbym okiem.

Jerzy Matwiejczuk (asker) Jan 18, 2008:

Ze sformułowania wynika, że chodzi o 30% wyświeleń (views) strony, a nie 30% wyświetlanych stron.

Macieks Jan 18, 2008:

Jesli nie okreslono, ze banner jest prezentowany tylko na jednej stronie, to calosc wyrazenia oznacza rotację bannera na 30 procentach wszystkich wyswietlanych stron witryny. Tak sie to nazywa. Jesli ta odpowiedz nie zadowala Askera, prosze doprecyzowac.

Jerzy Matwiejczuk (asker) Jan 18, 2008:

Ponieważ liczba odsłon (wyświetleń) strony jest wielkością rosnącą (na ogół prowadzony jest licznik, wyświetlany u dołu strony), przyjęcie zasady rotacji banerów przy 30% wyświetleń powodowałoby ciągłe wydłużanie okresu rotacji

Jerzy Matwiejczuk (asker) Jan 18, 2008:

Widzę, że niezbyt dokładnie czytane jest objaśnienie towarzyszące prezentowanemu terminowi. Wiem, co znaczy "30% of page views" - znaczenie podałem wyżej (odsłony, odwiedziny, wejścia, wyświetlenia itp. stron). Chodzi mi o to, co ono znaczy w kontekście: "banner rotation - 30% of page views". Nie podałem całego zwrotu, bo zgodnie z regulaminem powinienem rozbić go na 2 terminy, a te - rozłącznie - są zrozumiałe.