Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channel community
Spanish translation:
comunidad del canal de venta
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 18, 2008 01:40
16 yrs ago
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
channel community
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
Services
XXX Sales Connect Program: your connection to the Sun sales force and XXX channel community.
Quiero estar segura que es lo que creo que es..(valga la redundancia).
Gracias de nuevo.
Quiero estar segura que es lo que creo que es..(valga la redundancia).
Gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comunidad del canal de venta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +2 | comunidad del canal |
David Torre
|
| 4 -1 | Canal de la comunidad |
Adriana Martinez
|
Change log
Jan 19, 2008 09:20: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
comunidad del canal de venta
Espero que esta propuesta no se entienda como desleal. Respondo porque me parece que David interpretó mal el significado. El "channel" es claramente en este caso (a mi entender por supuesto) el conjunto de personas que se encargan de la comercialización de los productos de la empresa (Sun en este caso).
Por tanto, es el "canal de venta" y no simplemente el "canal".
Un ejemplo:
- http://www.eps.es/eps/canal.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-01-19 09:20:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a ti!
Por tanto, es el "canal de venta" y no simplemente el "canal".
Un ejemplo:
- http://www.eps.es/eps/canal.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-01-19 09:20:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Tomás, tu propuesta es correcta, es el canal de ventas."
+2
7 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
comunidad del canal
Satellite Tv Noticias para 11/12/2007Digital TV channel the Community Channel has joined together with the MS Society to ... Canal de TV Digital de la Comunidad del Canal ha sumado junto con la ...
www.satellite-tvlive.com/trans/trans.php?trans=es&page=/arc... - 150k - En caché - Páginas similares
www.satellite-tvlive.com/trans/trans.php?trans=es&page=/arc... - 150k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: sí, debe ser "comunidad del canal XXX"
52 mins
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
: agree with translation but not with your link... it says tu conexion a la comunidad del canal XXX
1 hr
|
-1
41 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Canal de la comunidad
De acuerdo al contexto, eso debe ser. ¡No al revés!
Peer comment(s):
| disagree |
Sergio Lahaye (X)
: back to front. it´s not talking in general, it´s specifically about the community of that channel.
49 mins
|
|
Creo que tienes razón. Gracias por la observación.
|
Something went wrong...