Jan 16, 2008 08:01
16 yrs ago
Bulgarian term
Nadezhda Stefanova
раковина
Non-PRO
Bulgarian to English
Other
Military / Defense
deposit or powder residue on the inside of a barrel formed after shooting
Proposed translations
(English)
| 4 | rust spots |
Yavor Dimitrov
|
| 3 +1 | pitting |
James McVay
|
Proposed translations
43 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rust spots
or
spots of rust
spots of rust
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, i was lost. first i thought it was rust spots, then had second thoughts and considered gunshot residue for a while and ... got lost :). thanks a lot, really!"
+1
6 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
pitting
"Раковина" is a defect that detracts from the value of a gun and, if serious, may even make the gun dangerous to fire.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: I've always thought pitting corrosion has nothing to do with rust, but I was wrong.
15 hrs
|
|
Thanks, Yavor. That was big of you.
|
Discussion