Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rezeptdatei
Spanish translation:
archivo de recetas
Added to glossary by
oliver_otto
Jan 16, 2008 01:42
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Rezeptdatei
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software für ein Gerät
Um diese online veränderten Sollwerte direkt speichern zu können, müssen sie innerhalb der Rezeptverwaltung den Unterbereich „Speichern der aktuellen Produktsollwerte in der aktiven Rezeptdatei“ auswählen.
Vielen Dank im Voraus für eure nette Hilfe.
Vielen Dank im Voraus für eure nette Hilfe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | archivo de receta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | fichero de fórmulas |
Sabine Ide
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
archivo de receta
No sabemos qué hace tu aparato, pero el término "receta" se utiliza en muchos campos, por ejemplo en aparatos analíticos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-21 15:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias Juan Manuel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-21 15:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias Juan Manuel.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! El término completo es "archivo de recetas"."
7 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fichero de fórmulas
So verwendet es einer meiner Kunden, der Software für die Verwaltung von Produktionsrezepten herstellt.
Something went wrong...