Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un fraseggiare...
French translation:
un phrasé...
Added to glossary by
cenek tomas
Jan 15, 2008 22:37
16 yrs ago
Italian term
un fraseggiare di melodie e immagini che travalicano
Italian to French
Art/Literary
Music
"il trio fuori dagli schemi del jazz tradizionale, porta nel live un fraseggiare di melodie e immagini che travalicano spesso i confini del pop, del folk svedese, fino a sonorità da drum'n'bass, ma non solo, con cambiamenti di ritmo che conquistano il pubblico."
Auriez-vous des idées pour la traduction de ces deux verbes?
Merci encore.
Auriez-vous des idées pour la traduction de ces deux verbes?
Merci encore.
Change log
Jan 20, 2008 22:03: cenek tomas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "un fraseggiare..."" to ""un phrasé...""
Proposed translations
7 mins
Selected
un phrasé de mélodies et d' images qui franchissent souvent les barrières de la pop
"phrasé":terme adapté en musique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
un phrasé de mélodies et d'images qui franchissent
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-01-15 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
... les frontières du pop, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-01-15 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
... les frontières du pop, ...
Something went wrong...