Jan 14, 2008 20:35
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
ИНН/КПП
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
"Администрация _ области
Адрес _
тел. _
*ИНН/КПП*____"
Особенно КПП смущает. Как можно перевести?
Спасибо
Адрес _
тел. _
*ИНН/КПП*____"
Особенно КПП смущает. Как можно перевести?
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 5 | N° de contribuable ou N° fiscal + Code de la déclaration d'existence |
Ludmilla B.
|
| 5 | Motif (ou code) de la déclaration d'existence |
Ludmilla B.
|
| 3 | --- |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
-1
40 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
см. ниже
numéro d'identification fiscal/numéro personnel du contribuable
code fiscal - код причины постановки на налоговый учёт, т.е. в каком качестве человек или юрлицо состоит на учете в налоговых органах (это не книга, естественно)
raison fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-15 16:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
code fiscal - код причины постановки на налоговый учёт, т.е. в каком качестве человек или юрлицо состоит на учете в налоговых органах (это не книга, естественно)
raison fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-15 16:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Катя!
И другие ответы мне тоже дали полезную информацию. Всем большое спасибо."
18 mins
N° de contribuable ou N° fiscal + Code de la déclaration d'existence
ИНН = Идентификационный номер налогоплательщика
КПП = Код причины постановки на учет (в налоговой инспекции)
КПП = Код причины постановки на учет (в налоговой инспекции)
20 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
---
numéro d'identification de contribuable (NIC)
code d'enregistrement fiscal
code d'enregistrement fiscal
13 hrs
Russian term (edited):
КПП
Motif (ou code) de la déclaration d'existence
Le fait de s'enregistrer fiscalement auprès des Impôts, s'appelle en France une "déclaration d'existence" ou "déclaration d'activité", c'est le terme consacré et utilisé par les impôts et les fiscalistes. Là encore, cela dépend du pays francophone, en Suisse on dit peut-être raison fiscale, mais je ne suis pas sûre que cela soit très explicite, "Code fiscal", à mon avis, ne va pas du tout, car on pense tout de suite au Code des Impôts (au CGI)
Something went wrong...