Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwebetrab
English translation:
floating trot
Added to glossary by
CDBerlin (X)
Jan 14, 2008 05:34
16 yrs ago
German term
Schwebetrab
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Riding / Reitsport
Der verzögerte Schwebetrab [...] hat seinen Ursprung im natürlichen Bewegungsrepertoire des Hengstes. // Der akzentuierte Schwebetrab bildet die naturgegebene Grundlage für die Ausformung der Passage als klassische Lektion.
Proposed translations
(English)
| 4 | floating trot |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 +1 | Passage/Spanish walk |
Elisabeth Moser
|
Change log
Jan 14, 2008 08:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
floating trot
used as a description in English as well, particularly for Arab/Iberian horses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! That's exactly what I was looking for."
+1
28 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Passage/Spanish walk
http://www.theelweb.de/lipizzaner/grundfiguren.html
Die Passage (Spanischer Tritt)
Gehört zu den "Schulen auf der Erde" und kann als Trab in Zeitlupe oder Schwebetrab bezeichnet werden
Die Passage ist als Imponiertrab des Hengstes in aufgeregtem Zustand in der Natur zu beobachten
Das Pferd schwingt die diagonalen Beinpaare energievoll vom Boden ab.
Das Auffußen wird leicht verzögert.
Die Passage (Spanischer Tritt)
Gehört zu den "Schulen auf der Erde" und kann als Trab in Zeitlupe oder Schwebetrab bezeichnet werden
Die Passage ist als Imponiertrab des Hengstes in aufgeregtem Zustand in der Natur zu beobachten
Das Pferd schwingt die diagonalen Beinpaare energievoll vom Boden ab.
Das Auffußen wird leicht verzögert.
Something went wrong...